1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,792 --> 00:01:01,792
Jika saya mempunyai seorang putra,

4
00:01:02,501 --> 00:01:06,501
apa yang akan saya katakan
dia sebagai sambutan di dunia ini?

5
00:01:08,876 --> 00:01:13,459
Mungkin saya hanya akan menjelaskannya
suatu malam, tidak ada yang lain.

6
00:01:14,876 --> 00:01:16,876
Suatu malam di kapalku,

7
00:01:17,251 --> 00:01:19,626
kapal barang yang berat dan kokoh ini

8
00:01:20,334 --> 00:01:23,501
yang sewaktu-waktu bisa menjadi
cangkang yang rapuh dan kecil

9
00:01:23,709 --> 00:01:26,126
dibandingkan dengan kekuatan
laut di bawahnya.

10
00:01:28,501 --> 00:01:31,126
Aku akan memberitahunya tentang hal itu
duniaku milik pria ini...

11
00:01:32,834 --> 00:01:36,376
monotonnya pekerjaan,
makanan sederhana,

12
00:01:37,209 --> 00:01:39,626
momen delirium yang langka di pelabuhan...

13
00:01:40,751 --> 00:01:43,376
indahnya tidur di bawah bintang-bintang.

14
00:01:45,126 --> 00:01:48,126
Saya akan memberitahunya tentang kewaspadaan terus-menerus itu,

15
00:01:48,709 --> 00:01:52,001
menuju sedikit pun
perubahan gelombang yang bertele-tele

16
00:01:53,376 --> 00:01:55,334
yang bisa merenggut nyawamu dengan mudah,

17
00:01:55,459 --> 00:01:57,126
tanpa niat buruk...

18
00:01:58,209 --> 00:02:00,959
Aku akan bercerita padanya tentang kehidupan kita...

19
00:02:01,834 --> 00:02:04,751
mencoba mengendalikan yang tak terkendali...

20
00:04:07,751 --> 00:04:09,417
Hei, tenang sekarang!

21
00:04:09,667 --> 00:04:11,042
Tetap stabil!

22
00:04:11,417 --> 00:04:12,626
Mengerti.

23
00:04:43,459 --> 00:04:43,876
Ya.

24
00:04:49,959 --> 00:04:50,459
Terima kasih Tommy.

25
00:04:50,626 --> 00:04:51,251
Haruskah saya?

26
00:04:51,376 --> 00:04:52,334
Tidak, tidak apa-apa.

27
00:05:20,501 --> 00:05:21,959
Ini dia, tuan!

28
00:05:22,334 --> 00:05:23,334
Terima kasih Tommy.

29
00:05:25,334 --> 00:05:27,334
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan makanannya, Pak?

30
00:05:27,959 --> 00:05:30,501
Aku sakit perut, Habib. Lagi.

31
00:05:32,001 --> 00:05:36,126
Bolehkah saya bertanya, apakah itu perasaan kembung,
atau seperti batu?

32
00:05:37,209 --> 00:05:38,876
Seperti batu. Tepat.

33
00:05:40,126 --> 00:05:41,834
Bagaimana dengan merokok?

34
00:05:42,501 --> 00:05:43,751
Bahkan itu tidak membantu...

35
00:05:45,959 --> 00:05:47,126
Apa itu?

36
00:05:48,126 --> 00:05:49,501
Apakah itu penyakit pelaut?

37
00:05:49,626 --> 00:05:51,001
Saya khawatir begitu, Pak.

38
00:05:52,626 --> 00:05:54,084
Saya sangat menyesal, Tuan, tapi...

39
00:05:54,459 --> 00:05:56,126
tidak mengherankan setelah bertahun-tahun.

40
00:05:56,501 --> 00:05:59,126
Kalau begitu...
Anda bugar seperti anjing tukang daging.

41
00:06:00,001 --> 00:06:01,376
Tapi aku sudah menikah.

42
00:06:02,001 --> 00:06:02,626
Dan?

43
00:06:03,584 --> 00:06:04,626
Ini membantu.

44
00:07:03,501 --> 00:07:06,751
Apakah kamu sudah gila bertanya padaku
bertemu denganmu di tempat mewah ini?

45
00:07:07,126 --> 00:07:09,459
Duduk saja dan diam.

46
00:07:11,126 --> 00:07:12,959
Kodor, kamu gila...

47
00:07:14,376 --> 00:07:15,209
Hei!

48
00:07:15,459 --> 00:07:16,751
Apa yang kamu minum?

49
00:07:18,084 --> 00:07:19,751
Saya akan minum segelas susu.

50
00:07:20,251 --> 00:07:21,959
Ada yang salah dengan perutku.

51
00:07:22,751 --> 00:07:23,751
Ya.

52
00:07:24,501 --> 00:07:27,126
Tapi tolong, pesan yang lain!

53
00:07:27,376 --> 00:07:30,334
Sesuatu yang normal.
Saya tidak ingin membuat keributan di sini.

54
00:07:30,876 --> 00:07:32,584
Kopi untuknya!

55
00:07:35,501 --> 00:07:38,251
Jangan melihat ke sana dan bicaralah dengan lembut.

56
00:07:38,876 --> 00:07:42,251
Rekan bisnis saya mengkhianati saya
di sini dan saat ini.

57
00:07:42,751 --> 00:07:44,084
Jadi begitu.

58
00:07:45,876 --> 00:07:48,709
Tidak, tidak, tidak, jangan lihat ke sana!
Lihat aku.

59
00:07:49,209 --> 00:07:51,876
Buatlah seolah-olah Anda sedang mengobrol.
Hah? Ngobrol ngobrol ngobrol...

60
00:07:53,209 --> 00:07:54,876
Uhm, baiklah.

61
00:07:56,126 --> 00:07:57,751
Saya sudah memutuskan untuk menikah.

62
00:07:59,584 --> 00:08:01,876
Dan siapa yang akan kamu nikahi?

63
00:08:02,334 --> 00:08:04,209
Saya belum tahu. Seorang wanita.

64
00:08:04,959 --> 00:08:06,376
Lagipula dia tidak akan sering bertemu denganku.

65
00:08:06,626 --> 00:08:09,334
Hah, agak rumit seperti itu!

66
00:08:09,709 --> 00:08:12,459
Saya bisa menikahi wanita pertama
yang masuk melalui pintu itu.

67
00:08:12,626 --> 00:08:14,584
Mudah untuk mengatakannya.

68
00:08:14,751 --> 00:08:16,459
Mereka berjabat tangan.

69
00:08:16,751 --> 00:08:18,626
Sepertinya mereka akan pergi.

70
00:08:21,751 --> 00:08:23,376
Babi.

71
00:08:25,501 --> 00:08:27,709
Aku akan membuatnya memakan kotorannya sendiri!

72
00:08:28,626 --> 00:08:30,501
Sekarang, mari kita lihat!

73
00:08:32,917 --> 00:08:33,626
Apa?

74
00:08:34,542 --> 00:08:36,917
Kamu bilang kamu akan menikah
yang pertama masuk. Benar?

75
00:08:37,167 --> 00:08:38,126
Ya...

76
00:08:38,667 --> 00:08:40,542
Itu hanya sebuah kiasan.

77
00:08:40,917 --> 00:08:42,542
Aku tahu kamu akan mundur.

78
00:08:51,917 --> 00:08:53,626
Itu hampir saja.

79
00:08:54,167 --> 00:08:55,792
Anda melarikan diri dengan cunthair.

80
00:08:56,417 --> 00:08:57,376
Pergilah ke neraka.

81
00:08:57,751 --> 00:08:59,417
Tapi katakan yang sebenarnya.

82
00:09:00,251 --> 00:09:03,167
Seluruh urusan pernikahan ini...
apakah kamu tidak takut?

83
00:09:04,542 --> 00:09:05,667
Dari apa?

84
00:09:06,001 --> 00:09:08,001
Bagaimana jika dia selingkuh misalnya?

85
00:09:08,542 --> 00:09:09,667
Tidakkah itu akan mengganggumu?

86
00:09:09,876 --> 00:09:11,667
Itu bagian dari kesepakatan.

87
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Ah! Dengar...

88
00:09:16,751 --> 00:09:19,667
Bisakah Anda membantu saya?
Saya agak kekurangan uang.

89
00:09:24,792 --> 00:09:26,001
Terima kasih.

90
00:09:30,501 --> 00:09:31,667
Ciao Jakob!

91
00:09:33,042 --> 00:09:34,792
Terima kasih untuk minumannya!

92
00:10:49,792 --> 00:10:51,376
Maafkan gangguan saya.

93
00:10:52,751 --> 00:10:55,042
Baiklah. Tapi singkat saja.

94
00:10:58,042 --> 00:11:00,417
Tolong jadilah istriku.

95
00:11:02,126 --> 00:11:03,792
Aku sangat serius.

96
00:11:28,167 --> 00:11:31,667
Saya bisa membayangkan betapa anehnya hal itu
bagimu bahwa seseorang hanya...

97
00:11:31,792 --> 00:11:33,167
...berjalan ke meja Anda dan...

98
00:11:33,251 --> 00:11:35,126
Ceritakan sesuatu tentang dirimu.

99
00:11:35,167 --> 00:11:36,042
Cepat...

100
00:11:36,876 --> 00:11:39,376
Ya, saya seorang kapten laut.

101
00:11:40,042 --> 00:11:42,292
Tinggiku enam kaki.

102
00:11:42,417 --> 00:11:44,542
Ya, aku bisa melihat seberapa tinggi kamu.

103
00:11:44,876 --> 00:11:46,292
Kapan pernikahan kita?

104
00:11:46,751 --> 00:11:47,667
Besok?

105
00:11:47,876 --> 00:11:50,542
Katakanlah dalam seminggu.
Kedengarannya lebih realistis.

106
00:11:52,251 --> 00:11:53,667
Saya cukup serius.

107
00:11:54,292 --> 00:11:56,001
Jangan merusak permainan.

108
00:11:57,542 --> 00:11:59,167
Kapten macam apa
apakah kamu bilang begitu?

109
00:11:59,917 --> 00:12:01,542
aku belum mengatakannya...

110
00:12:03,292 --> 00:12:06,417
kapal barang. Kargo curah, umumnya.

111
00:12:07,417 --> 00:12:08,792
Dan apakah itu menarik?

112
00:12:09,167 --> 00:12:13,376
Ya, itu tergantung pada muatannya.
Misalnya saja berasal dari...

113
00:12:13,417 --> 00:12:14,917
Namamu, cepat!

114
00:12:15,251 --> 00:12:16,917
Kapten Jakob Störr.

115
00:12:21,167 --> 00:12:23,251
Lizzy! Sayangku!

116
00:12:25,167 --> 00:12:26,876
Saya agak terlambat, maafkan saya!

117
00:12:27,042 --> 00:12:28,251
Izinkan saya memperkenalkan Anda, Tuan-tuan!

118
00:12:29,001 --> 00:12:30,292
Pak Ridolfi.

119
00:12:30,626 --> 00:12:32,292
Kapten Jakob...

120
00:12:33,251 --> 00:12:34,917
- Storr...
- Storr.

121
00:12:35,417 --> 00:12:36,667
Tunanganku.

122
00:12:38,417 --> 00:12:39,667
Ya...

123
00:12:40,542 --> 00:12:41,792
Selamat.

124
00:12:42,667 --> 00:12:44,876
Bukankah ini sedikit...

125
00:12:45,042 --> 00:12:45,792
... tiba-tiba?

126
00:12:47,001 --> 00:12:48,542
Dia kapten laut lho.

127
00:12:49,292 --> 00:12:50,542
Romantis sekali.

128
00:12:50,792 --> 00:12:53,042
Sebuah profesi yang rusak
hati wanita.

129
00:12:54,292 --> 00:12:56,251
Ngomong-ngomong,
kamu tidak takut padanya?

130
00:12:57,376 --> 00:12:58,917
Sedikit saja.

131
00:12:59,542 --> 00:13:03,667
Dalam hal ini izinkan saya menjadi saksi Anda
sayangku, sebagai temanmu yang paling setia?

132
00:13:05,542 --> 00:13:08,542
Maafkan aku sayangku, kamu harus melakukannya
datang dengan orang lain.

133
00:13:10,042 --> 00:13:12,292
Apakah Anda keberatan
orang saya yang rendah hati, tuan?

134
00:13:14,126 --> 00:13:15,042
Tidak.

135
00:13:16,251 --> 00:13:18,917
Tapi menurutku kamu tidak akan sembuh
dan kembali berdiri saat itu.

136
00:13:23,292 --> 00:13:24,292
Lizzy?

137
00:13:29,542 --> 00:13:30,751
Sampai jumpa lagi.

138
00:13:31,542 --> 00:13:32,417
Selamat tinggal.

139
00:13:42,751 --> 00:13:43,667
Anda adalah suatu karya.

140
00:13:44,876 --> 00:13:45,751
Begitu juga kamu.

141
00:13:48,042 --> 00:13:49,292
Maksudku, uhm...

142
00:14:42,001 --> 00:14:43,251
Anda tahu apa?

143
00:14:47,542 --> 00:14:51,292
Ayo kita bawakan makanan dan
Aku akan mengajarimu poker pelaut. Baiklah?

144
00:14:56,542 --> 00:14:58,251
Ikan ini enak!

145
00:14:58,876 --> 00:15:01,001
Saya terkejut Anda bisa mendapatkannya di Paris.

146
00:15:01,542 --> 00:15:03,667
Itu bisa dilakukan di kedai pelabuhan mana pun.

147
00:15:05,042 --> 00:15:08,167
Oh, nafsu makanmu sehat.

148
00:15:11,376 --> 00:15:12,292
Ya.

149
00:15:12,626 --> 00:15:14,042
Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu?

150
00:15:14,542 --> 00:15:15,542
Tidak.

151
00:15:16,292 --> 00:15:17,626
Tidak. Hanya saja...

152
00:15:18,751 --> 00:15:20,126
Sudahlah!

153
00:15:23,126 --> 00:15:23,876
Jadi...

154
00:15:26,751 --> 00:15:28,042
Poker pelaut kalau begitu?

155
00:15:34,001 --> 00:15:37,292
Sebenarnya ada versi khusus untuk ini.

156
00:15:37,667 --> 00:15:38,917
Apakah Anda ingin mempelajarinya?

157
00:15:39,792 --> 00:15:41,126
Tentu. Bagaimana kelanjutannya?

158
00:15:44,251 --> 00:15:47,542
Itulah yang kami mainkan saat itu
ada wanita di perusahaan kami.

159
00:15:48,001 --> 00:15:49,501
Ayo, beritahu aku.

160
00:15:51,376 --> 00:15:53,417
Uhm... yang kalah...

161
00:15:54,667 --> 00:15:56,292
...melepaskan sepotong pakaian.

162
00:16:02,126 --> 00:16:03,917
Ah, itu ide yang bodoh.

163
00:16:06,542 --> 00:16:08,917
Jadi begitulah cara Anda lulus
waktumu di lahan kering.

164
00:16:10,917 --> 00:16:12,167
Senang mengetahuinya.

165
00:16:18,251 --> 00:16:19,542
Lupakan.

166
00:16:24,292 --> 00:16:26,542
Mari kita mencobanya.
Saya tidak keberatan.

167
00:16:30,792 --> 00:16:32,042
Baiklah.

168
00:16:36,292 --> 00:16:38,542
Jadi, poker berjalan seperti ini...

169
00:16:39,042 --> 00:16:40,917
Saya tahu cara bermain poker.

170
00:17:23,751 --> 00:17:24,876
Ini bagus.

171
00:17:26,501 --> 00:17:28,751
Saya tidak pernah memimpikan hal seperti itu
malam pernikahan yang lucu.

172
00:17:37,209 --> 00:17:39,501
Ayolah, berhenti merajuk.

173
00:17:40,501 --> 00:17:42,501
Itu idemu, bukan?

174
00:18:15,584 --> 00:18:17,376
Anda pasti tahu cara berciuman.

175
00:18:19,751 --> 00:18:22,001
Seberapa besar dasar perbandingan Anda?

176
00:18:24,001 --> 00:18:25,501
Jangan merusaknya.

177
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
Saya akan kembali dalam empat bulan.

178
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
Alangkah baiknya jika ini benar-benar berhasil.

179
00:19:16,751 --> 00:19:18,751
Ya, itu akan terjadi.

180
00:19:32,084 --> 00:19:33,501
Jangan khawatir!

181
00:19:33,709 --> 00:19:35,126
aku akan menunggumu.

182
00:21:31,251 --> 00:21:32,251
Ini bagus.

183
00:21:46,376 --> 00:21:47,459
Halo.

184
00:21:48,626 --> 00:21:50,209
Halo kapten.

185
00:21:52,126 --> 00:21:53,834
Aku membawakanmu sesuatu.

186
00:22:03,376 --> 00:22:04,709
Anda ingat.

187
00:22:04,876 --> 00:22:06,084
Tentu saja.

188
00:22:08,626 --> 00:22:10,001
Terima kasih.

189
00:23:59,126 --> 00:24:00,876
Lizzy, akhirnya!

190
00:24:02,209 --> 00:24:03,376
Halo.

191
00:24:03,501 --> 00:24:06,584
Izinkan saya memperkenalkan
suami Lizzy kami,

192
00:24:06,876 --> 00:24:09,501
yang akhirnya kembali dari pelayarannya
dan bisa bergabung dengan kami.

193
00:24:09,834 --> 00:24:11,209
- Selamat malam.
- Selamat datang.

194
00:24:12,876 --> 00:24:13,584
Jadi...

195
00:24:13,876 --> 00:24:14,584
Izinkan saya memperkenalkan...

196
00:24:15,334 --> 00:24:18,501
Madeleine, Paul, Henriette, Maurice...

197
00:24:19,126 --> 00:24:19,876
Genevieve...

198
00:24:20,126 --> 00:24:21,459
Dan begitulah Jacques...

199
00:24:21,626 --> 00:24:25,376
Dan Pierre! aku selalu melupakannya,
Saya tidak tahu kenapa...

200
00:24:26,501 --> 00:24:28,584
Maka Jacques melakukan perjalanan di lautan,

201
00:24:28,709 --> 00:24:31,376
untuk membawakan kita cerita itu
kami tidak sabar untuk mendengarnya.

202
00:24:32,084 --> 00:24:32,751
Benar?

203
00:24:33,126 --> 00:24:34,626
Itu selalu membuat saya terpesona.

204
00:24:35,084 --> 00:24:36,709
Bepergian...

205
00:24:37,626 --> 00:24:38,751
aku serahkan padamu...

206
00:24:47,084 --> 00:24:49,501
Aku selalu ingin mencari tahu...

207
00:24:51,251 --> 00:24:53,626
kenapa kapal tidak tenggelam?

208
00:24:55,376 --> 00:24:56,959
Sungguh sulit dipercaya...

209
00:24:57,376 --> 00:24:59,709
Aku tahu aku terdengar bodoh, tapi...

210
00:25:00,584 --> 00:25:02,709
semuanya terbuat dari besi,

211
00:25:03,501 --> 00:25:06,501
ditambah orang, kargo...

212
00:25:07,834 --> 00:25:11,584
beberapa kapal bahkan mengangkut batu,
jadi bagaimana cara kerjanya?

213
00:25:14,001 --> 00:25:17,084
Uhm, saya akan mencoba menjelaskannya,
itu hukum fisika.

214
00:25:18,334 --> 00:25:20,001
Ya, tentu saja,
hukum fisika, tapi...

215
00:25:20,126 --> 00:25:22,501
Saya tidak tahu apa-apa tentang fisika.

216
00:25:22,751 --> 00:25:26,251
Dengar, aku menanyakan sesuatu padanya
benar-benar bodoh...

217
00:25:26,959 --> 00:25:29,334
Mengapa kapal tidak tenggelam...

218
00:26:43,751 --> 00:26:45,459
Maaf, Pak, tapi baiklah...

219
00:26:45,751 --> 00:26:46,376
Kodor ada di sini.

220
00:26:46,501 --> 00:26:47,751
Aku sedang makan, biarkan dia menunggu.

221
00:26:48,001 --> 00:26:49,501
Baiklah. aku minta maaf...

222
00:26:49,626 --> 00:26:51,501
Biarkan aku masuk, biarkan aku masuk... Hei!

223
00:26:53,501 --> 00:26:55,501
Ayo, ayo! Makan!

224
00:26:56,459 --> 00:26:59,084
Saya tidak ingin mengganggu Anda
untuk seluruh dunia.

225
00:27:01,876 --> 00:27:03,376
Aku punya beberapa barang.

226
00:27:04,626 --> 00:27:06,084
Sedikit ganja.

227
00:27:06,834 --> 00:27:08,876
Orang itu dalam keadaan terikat.
Anda bisa mendapatkannya dengan harga murah.

228
00:27:09,126 --> 00:27:10,751
Bukankah kamu orang itu?

229
00:27:10,876 --> 00:27:13,251
Kenapa, ada yang bercerita padamu?

230
00:27:14,084 --> 00:27:15,251
Lupakan saja, aku baik-baik saja.

231
00:27:16,251 --> 00:27:17,959
Aku dalam kondisi prima...

232
00:27:20,376 --> 00:27:22,084
Kita bisa membaginya menjadi dua,

233
00:27:22,751 --> 00:27:24,459
Saya merasa ingin bermurah hati hari ini.

234
00:27:26,334 --> 00:27:27,501
Apakah kamu tidak lapar?

235
00:27:28,751 --> 00:27:30,376
Anda bisa memilikinya.

236
00:27:43,626 --> 00:27:45,709
Anda punya juru masak yang sangat baik.

237
00:27:51,251 --> 00:27:51,834
Halo!

238
00:27:51,876 --> 00:27:52,459
Ini dia, Pak.

239
00:27:55,501 --> 00:27:56,751
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

240
00:28:08,459 --> 00:28:10,334
Lihat apa yang datang melalui pos untuk Anda.

241
00:28:10,751 --> 00:28:11,459
Prefek polisi?

242
00:28:11,501 --> 00:28:12,626
Dapatkah saya melihat?

243
00:28:17,626 --> 00:28:18,709
Oh ini?

244
00:28:21,251 --> 00:28:22,334
Seminggu yang lalu...

245
00:28:22,709 --> 00:28:23,709
saat aku hendak pulang...

246
00:28:23,834 --> 00:28:25,501
Saya sedang berjalan melewati sebuah gereja.

247
00:28:26,834 --> 00:28:30,626
Ketika tiba-tiba seorang pria langsung menyambar
tasku dan lari.

248
00:28:30,876 --> 00:28:31,626
Ya Tuhan!

249
00:28:31,751 --> 00:28:32,251
Ya.

250
00:28:33,376 --> 00:28:34,959
Seorang pria berwajah bekas luka yang mengerikan.

251
00:28:37,751 --> 00:28:40,751
Itu membuatku bergidik bahkan sampai sekarang
untuk membicarakannya.

252
00:28:41,709 --> 00:28:42,751
Saya bisa membayangkannya!

253
00:28:43,959 --> 00:28:45,001
Anda tahu apa?

254
00:28:46,751 --> 00:28:49,334
Aku akan pergi ke kantor polisi
dan menjaganya.

255
00:28:50,584 --> 00:28:52,751
Oh, tidak, tidak, jangan repot-repot dengan itu.

256
00:28:54,334 --> 00:28:55,959
Untuk apa suami,
lagipula?!

257
00:28:58,584 --> 00:29:00,584
Tapi sungguh... Jacques!

258
00:29:01,376 --> 00:29:02,251
Jacques!

259
00:29:04,251 --> 00:29:07,834
Kok bisa-bisanya kamu menabrak pohon itu
jam dua pagi?

260
00:29:08,126 --> 00:29:11,501
Anda berpikir jika Anda memiliki mobil convertible mewah
seluruh kota milikmu?

261
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
Kamu bisa saja membunuh pacarmu!

262
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Saya melihat di file Anda bahwa Anda
sudah mati mabuk!

263
00:29:19,751 --> 00:29:23,626
Saya tidak mengerti... istri saya...

264
00:29:25,501 --> 00:29:27,751
pencuri...

265
00:29:28,459 --> 00:29:30,334
dompetnya...

266
00:29:32,876 --> 00:29:35,751
Paul, kemarilah, ini ada seorang pria...

267
00:29:36,876 --> 00:29:38,251
yang tidak bisa berbicara.

268
00:29:38,501 --> 00:29:40,876
Tidak, tidak bisu.
Dia hanya berbicara bahasa Inggris.

269
00:29:41,251 --> 00:29:42,709
Terima kasih.

270
00:29:48,876 --> 00:29:51,376
Selamat siang pak.
Apa yang bisa saya bantu?

271
00:29:53,126 --> 00:29:55,501
Uhm, bisakah kamu menjelaskan padanya...

272
00:29:56,251 --> 00:29:58,501
Dompet istri saya telah dicuri...

273
00:29:59,001 --> 00:30:01,751
dan inilah panggilannya.

274
00:30:04,251 --> 00:30:05,584
Dia memberitahuku bahwa...

275
00:30:05,834 --> 00:30:08,251
Katakan padaku, apakah Anda Tuan Ridolfi?

276
00:30:09,501 --> 00:30:10,251
Tidak.

277
00:30:13,126 --> 00:30:15,501
Tentang apa pemanggilan ini?

278
00:30:16,251 --> 00:30:18,709
Rupanya dia adalah suami wanita kecil itu.

279
00:30:20,126 --> 00:30:21,209
Sial...

280
00:30:21,876 --> 00:30:22,876
orang malang.

281
00:30:23,626 --> 00:30:24,876
Apa yang harus kita lakukan?

282
00:30:25,084 --> 00:30:28,209
Ya Tuhan, kita harus memberitahunya,
setidaknya ini yang bisa kami lakukan!

283
00:30:30,251 --> 00:30:32,376
Tunggu, aku punya sesuatu untukmu.

284
00:30:45,876 --> 00:30:46,834
Di sini, kamu...

285
00:30:50,376 --> 00:30:51,334
Jacques?

286
00:31:20,959 --> 00:31:22,251
Saya berada di kantor polisi.

287
00:31:23,709 --> 00:31:24,584
Oh...

288
00:31:26,251 --> 00:31:27,459
saya...

289
00:31:29,876 --> 00:31:31,126
Mereka tidak dapat menemukan file tersebut.

290
00:35:30,792 --> 00:35:32,167
Seberapa baik kamu menari...

291
00:35:34,376 --> 00:35:36,376
Kamu penuh kejutan.

292
00:36:36,417 --> 00:36:37,542
Semuanya baik-baik saja kawan?

293
00:36:38,126 --> 00:36:38,917
Ya, tuan!

294
00:36:44,001 --> 00:36:46,251
Bukankah Fritzi yang bertugas hari ini?

295
00:36:46,542 --> 00:36:48,792
Ya, tuan! Tapi kami bertukar shift.

296
00:36:50,917 --> 00:36:53,542
Yah, dia ingin melihat putranya.

297
00:36:56,292 --> 00:36:57,792
Suaminya tidak ada di rumah, Pak..

298
00:37:01,876 --> 00:37:03,417
Para suami ini...

299
00:37:11,917 --> 00:37:13,417
Malam ini akan berangin kencang.

300
00:37:14,042 --> 00:37:14,876
Aha...

301
00:37:33,501 --> 00:37:34,542
Habib...

302
00:37:34,792 --> 00:37:36,542
bukankah kamu terkadang rindu kampung halaman?

303
00:37:37,667 --> 00:37:38,292
Ya...

304
00:37:38,417 --> 00:37:39,917
Misalnya untuk istrimu?

305
00:37:40,542 --> 00:37:42,167
Kamu bilang kamu sudah menikah, kan?

306
00:37:42,417 --> 00:37:44,876
Menikah, oh iya aku sudah menikah.
Saya punya istri.

307
00:37:45,667 --> 00:37:47,251
Muda, cantik.

308
00:37:47,792 --> 00:37:49,292
Sebenarnya bukan satu, dua!

309
00:37:50,042 --> 00:37:51,001
Dua?

310
00:37:51,626 --> 00:37:53,167
Dan yang lama!

311
00:37:54,167 --> 00:37:57,542
Kami dibesarkan bersama.
Dia yang terbaik, paling galak!

312
00:38:01,292 --> 00:38:02,876
Dan apa yang mereka lakukan sekarang?

313
00:38:05,126 --> 00:38:07,751
Tiga wanita tanpa pria?
Apakah kamu tidak sedikit khawatir?

314
00:38:07,876 --> 00:38:08,667
TIDAK!

315
00:38:09,501 --> 00:38:11,042
Ayolah, kamu bisa memberitahuku.

316
00:38:11,417 --> 00:38:13,001
Mereka berada di balik pintu yang terkunci.

317
00:38:14,167 --> 00:38:15,667
Ibuku mengawasi mereka.

318
00:38:16,542 --> 00:38:18,792
Ibuku masih hidup, dia berusia 92 tahun!

319
00:38:23,876 --> 00:38:25,751
Bukankah mereka jadi gila?

320
00:38:26,751 --> 00:38:28,292
Mungkin mereka melakukannya...

321
00:38:30,042 --> 00:38:31,626
tapi itu masalah mereka,
bukan milikku.

322
00:39:31,542 --> 00:39:32,626
Dedin!

323
00:39:36,251 --> 00:39:37,417
aku tidak memperkenalkanmu...

324
00:39:37,792 --> 00:39:39,167
tapi tolong temui Jacques.

325
00:39:39,542 --> 00:39:41,917
Jacques, suami Lizzy.
Dan Dedin kami.

326
00:39:43,042 --> 00:39:46,126
Akhirnya kita mendapat kesempatan
untuk bertemu dengan anjing laut tua.

327
00:39:46,792 --> 00:39:49,417
Aku bukan lagi seekor anjing laut
daripada kamu adalah tikus dermaga.

328
00:39:51,251 --> 00:39:52,626
Apakah saya benar?

329
00:40:18,001 --> 00:40:19,542
Apa yang dilakukan pemuda itu
lakukan untuk mencari nafkah?

330
00:40:19,876 --> 00:40:20,792
Oh, dia seorang penulis.

331
00:40:23,667 --> 00:40:24,542
Maksudku...

332
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
siapa yang kamu bicarakan?

333
00:40:27,917 --> 00:40:29,292
Seorang penulis...

334
00:40:35,251 --> 00:40:37,376
Dia juga kebetulan punya
seorang paman yang kaya.

335
00:40:40,251 --> 00:40:41,626
Dengan kata lain,

336
00:40:42,042 --> 00:40:43,417
dia parasit.

337
00:40:44,292 --> 00:40:46,042
Anda tidak menyukainya, bukan?

338
00:40:49,667 --> 00:40:51,292
Saya melihat bahwa Anda tidak menyukainya.

339
00:40:59,001 --> 00:41:00,667
Tapi alangkah baiknya jika kamu melakukannya...

340
00:41:04,626 --> 00:41:05,542
Lizzy,

341
00:41:08,667 --> 00:41:11,001
kamu ingin aku menyukai pengagummu?

342
00:41:11,251 --> 00:41:12,626
Dia bukan pengagumku,

343
00:41:13,792 --> 00:41:15,167
kamu benar-benar gila!

344
00:41:15,417 --> 00:41:16,917
Anda tidak bisa membodohi saya! Ayo!

345
00:41:18,917 --> 00:41:20,292
Kamu seperti ayam yang sedang mengeram!

346
00:41:21,001 --> 00:41:22,376
Praktis demam!

347
00:41:23,417 --> 00:41:25,042
Apakah Anda membandingkan saya dengan ayam betina?

348
00:41:26,126 --> 00:41:27,126
Ya, benar.

349
00:41:28,251 --> 00:41:30,126
Dan bersyukurlah hanya itu saja, untuk saat ini.

350
00:41:41,042 --> 00:41:42,417
Bagaimana kamu telah berubah...

351
00:41:44,292 --> 00:41:46,042
Kamu benar-benar menjadi sangat kasar.

352
00:42:29,917 --> 00:42:32,167
Dengar, Lizzy,

353
00:42:35,417 --> 00:42:36,792
setelah semua,

354
00:42:37,667 --> 00:42:39,751
dia adalah pemuda yang cukup baik.

355
00:42:41,126 --> 00:42:42,001
Kami...

356
00:42:43,042 --> 00:42:45,917
Kita bisa mengundangnya,
jika kamu mau.

357
00:42:55,792 --> 00:42:58,626
Aku mendapat tawaran pekerjaan...

358
00:42:59,876 --> 00:43:03,251
untuk membantu teman lama
yang sakit parah.

359
00:43:06,167 --> 00:43:08,167
Itu adalah kapal penumpang kelas atas.

360
00:43:09,292 --> 00:43:10,917
Ke Alexandria dan kembali.

361
00:43:11,667 --> 00:43:13,042
Sangat mewah.

362
00:43:15,167 --> 00:43:18,292
Kamu tahu aku tidak suka
makhluk lemah itu...

363
00:43:18,542 --> 00:43:20,626
Entah bagaimana mereka membuatku cemas...

364
00:43:22,417 --> 00:43:23,292
tapi...

365
00:43:26,126 --> 00:43:27,917
Haruskah saya menerima pekerjaan itu?

366
00:43:31,501 --> 00:43:33,417
Aku bisa membawamu bersamaku,
jika kamu mau.

367
00:43:37,792 --> 00:43:38,876
ehem...

368
00:43:53,876 --> 00:43:54,917
Selamat pagi!

369
00:44:03,042 --> 00:44:04,417
Selamat datang di Marietta!

370
00:44:04,626 --> 00:44:05,542
Terima kasih tuan!

371
00:44:06,667 --> 00:44:09,376
Bolehkah saya bertanya kapan Nyonya
berencana tiba?

372
00:44:10,167 --> 00:44:13,167
Kami memberikan tempat tinggal kapten
sedikit lebih dari sentuhan seorang wanita.

373
00:44:13,876 --> 00:44:14,792
Sebenarnya,

374
00:44:16,042 --> 00:44:17,167
dia tidak akan datang.

375
00:44:18,001 --> 00:44:19,751
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

376
00:44:20,542 --> 00:44:22,167
- Saya harap semuanya baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja.

377
00:44:23,376 --> 00:44:24,917
Mungkin lain kali saja.

378
00:44:26,292 --> 00:44:27,501
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.

379
00:44:37,542 --> 00:44:38,917
Kapten!

380
00:44:39,751 --> 00:44:41,876
Apakah kamu akan kembali kepada kami?

381
00:44:42,792 --> 00:44:44,167
Tidak, maafkan aku, Tommy...

382
00:44:44,792 --> 00:44:47,542
Oh ya, kami dengar kamu sudah berubah
untuk pekerjaan yang lebih mewah.

383
00:44:48,376 --> 00:44:50,167
Itu hanya tugas satu kali.

384
00:44:51,292 --> 00:44:53,167
Saya hanya mengambilnya karena istri saya.

385
00:44:53,792 --> 00:44:56,167
Oh begitu, kamu membawanya bersamamu...

386
00:44:59,251 --> 00:45:01,417
Ayo, biarkan aku membelikanmu minuman!

387
00:45:01,792 --> 00:45:02,792
Besar!

388
00:45:13,292 --> 00:45:14,542
Ayo cari meja di dalam!

389
00:45:27,042 --> 00:45:28,001
Terima kasih.

390
00:45:32,626 --> 00:45:34,751
Baiklah, Tommy!
Katakan padaku, apa yang baru?

391
00:45:35,792 --> 00:45:37,417
Tidak banyak yang bisa diceritakan...

392
00:45:37,542 --> 00:45:41,542
Kami akan berlayar lusa.
Kaptennya adalah orang Serbia.

393
00:45:43,667 --> 00:45:44,751
Terima kasih.

394
00:45:47,917 --> 00:45:49,876
Anda memiliki seragam yang bagus sekali, Pak!

395
00:45:52,167 --> 00:45:53,792
Marietta itu!

396
00:45:54,042 --> 00:45:55,501
Dia benar-benar cantik!

397
00:45:56,792 --> 00:45:58,167
aku pergi menemuinya...

398
00:45:58,792 --> 00:46:02,542
Maksudku, dari luar.
Mereka tidak mengizinkanku naik, jadi...

399
00:46:05,667 --> 00:46:07,626
Ada berita tentang Kodor?

400
00:46:08,667 --> 00:46:10,667
Dia sudah tidak ada lagi.

401
00:46:10,751 --> 00:46:12,126
Dia hebat sekarang.

402
00:46:14,167 --> 00:46:14,917
Bagaimana bisa?

403
00:46:18,042 --> 00:46:19,167
Bulan lalu...

404
00:46:19,501 --> 00:46:21,417
bea cukai menyita sebagian besar
pengiriman kokain.

405
00:46:22,126 --> 00:46:23,167
Hasil tangkapan yang besar.

406
00:46:24,001 --> 00:46:25,876
Mereka menguncinya
di depo bea cukai.

407
00:46:26,876 --> 00:46:27,876
Keesokan paginya...

408
00:46:28,042 --> 00:46:29,667
semuanya terbakar.

409
00:46:30,167 --> 00:46:31,167
Tapi...

410
00:46:31,751 --> 00:46:33,792
Kodor telah menyelinap
di malam sebelumnya...

411
00:46:34,376 --> 00:46:36,167
dan mengganti semuanya dengan tepung.

412
00:46:39,167 --> 00:46:40,167
Manis!

413
00:46:42,167 --> 00:46:44,167
Dia menjadi nyata
pukulan besar di Hamburg.

414
00:46:46,667 --> 00:46:47,751
Jadi begitu!

415
00:47:31,167 --> 00:47:32,917
Kapten! Api! Kami terbakar!

416
00:48:00,126 --> 00:48:01,792
Pak, haruskah kita mematikan mesinnya?

417
00:48:02,126 --> 00:48:04,167
Mungkin ini saatnya memberi
sinyal SOS juga..

418
00:48:04,292 --> 00:48:05,792
Lanjutkan dengan tenaga penuh,

419
00:48:06,667 --> 00:48:07,917
menuju ke barat kemana
kita bisa menangkap hujan.

420
00:48:08,001 --> 00:48:09,167
Kami akan terbakar, Pak!

421
00:48:09,667 --> 00:48:11,376
Deknya sudah membara!

422
00:48:12,292 --> 00:48:15,042
Kita tidak bisa mengambil risiko menunggu perahu penyelamat!

423
00:48:16,042 --> 00:48:16,876
Tetapi!

424
00:48:17,376 --> 00:48:19,126
Hujan akan menghentikan membara.

425
00:48:20,626 --> 00:48:21,792
Tenaga penuh, kataku!

426
00:49:08,792 --> 00:49:09,667
Bantu aku!

427
00:49:10,376 --> 00:49:11,292
Hai!

428
00:49:11,917 --> 00:49:13,001
Bawa dia kembali ke dalam!

429
00:49:15,751 --> 00:49:16,667
Tetap di sini!

430
00:49:18,292 --> 00:49:19,542
Jangan biarkan siapa pun keluar!

431
00:49:50,417 --> 00:49:52,917
Bukankah sebaiknya kita mengirim
sinyal radio sekarang, Pak?

432
00:49:54,792 --> 00:49:55,667
Kami tunggu.

433
00:49:57,417 --> 00:49:58,667
Akan turun hujan.

434
00:50:04,667 --> 00:50:05,417
Tapi...

435
00:50:05,792 --> 00:50:06,751
Tapi apa?

436
00:50:09,542 --> 00:50:11,792
Baiklah, tuan, ini kapal yang halus,

437
00:50:13,001 --> 00:50:14,792
dengan dek yang bagus dan tipis!

438
00:50:16,626 --> 00:50:18,667
Ini tidak seperti kapal kargo.

439
00:50:19,792 --> 00:50:20,542
Pak...

440
00:51:07,376 --> 00:51:09,292
Teman-teman, cepatlah datang!

441
00:51:12,167 --> 00:51:14,126
Jaga tekanan tetap stabil!

442
00:53:05,292 --> 00:53:06,167
Terima kasih.

443
00:53:08,792 --> 00:53:09,751
Apakah kamu tidak menyukainya?

444
00:53:11,167 --> 00:53:12,792
Saya telah beralih ke jenis lain.

445
00:53:16,917 --> 00:53:18,167
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

446
00:53:21,042 --> 00:53:21,917
Kami mengalami kebakaran.

447
00:53:22,501 --> 00:53:23,042
Oh...

448
00:53:24,126 --> 00:53:25,876
Apakah Anda dalam bahaya?

449
00:55:10,417 --> 00:55:11,292
Taksi!

450
00:55:20,667 --> 00:55:21,626
Anda menggigil.

451
00:55:21,917 --> 00:55:24,042
Saya sangat menyesal
tidak mungkin mendapatkan taksi...

452
00:55:24,501 --> 00:55:25,667
Saya merasa tidak enak badan.

453
00:55:26,417 --> 00:55:27,542
Kasihan sayang.

454
00:55:29,417 --> 00:55:30,917
Yah, aku punya mobil.

455
00:55:31,876 --> 00:55:33,292
Haruskah aku mengantarmu pulang?

456
00:55:35,042 --> 00:55:36,126
Ayo, ayo pergi.

457
00:55:36,667 --> 00:55:38,042
Anda lelah.

458
00:55:38,917 --> 00:55:40,251
Kamu harus naik ke tempat tidurmu.

459
00:55:40,792 --> 00:55:42,292
Terima kasih.
Anda baik sekali, terima kasih.

460
00:55:42,501 --> 00:55:43,626
Terima kasih kembali.

461
00:55:44,292 --> 00:55:46,126
Terima kasih banyak,
kamu baik sekali!

462
00:55:46,417 --> 00:55:47,542
Dengan senang hati.

463
00:55:52,042 --> 00:55:53,917
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya
untuk sejumlah brendi?

464
00:55:54,376 --> 00:55:56,042
Aku punya yang sangat spesial
dari Armenia.

465
00:55:56,376 --> 00:55:57,667
Oh, tentu saja!

466
00:55:58,001 --> 00:55:59,251
Dengan senang hati!

467
00:56:00,126 --> 00:56:01,042
Jacques...

468
00:56:01,667 --> 00:56:02,501
tolong...

469
00:56:02,667 --> 00:56:03,626
Kita bisa pergi, Maurice!

470
00:56:11,917 --> 00:56:12,792
Lewat sini?

471
00:56:13,167 --> 00:56:13,792
Ya.

472
00:56:18,417 --> 00:56:20,042
Aku akan memeriksa istriku.

473
00:56:46,667 --> 00:56:47,626
Ini, pilmu.

474
00:57:04,751 --> 00:57:06,417
Aku akan menidurkanmu,
oke?

475
00:57:19,667 --> 00:57:21,376
Ada apa sayang?

476
00:57:42,292 --> 00:57:43,542
Tolong, jangan...

477
00:57:47,417 --> 00:57:48,126
Tidak...

478
00:57:52,917 --> 00:57:53,792
Jangan...

479
00:58:04,417 --> 00:58:05,292
Hentikan!

480
00:58:05,792 --> 00:58:06,542
Hentikan!

481
00:58:07,167 --> 00:58:08,126
Silakan!

482
00:58:09,042 --> 00:58:09,542
Silakan!

483
00:58:09,751 --> 00:58:10,667
Hentikan!

484
00:58:38,792 --> 00:58:39,667
Jadi...

485
00:58:41,792 --> 00:58:42,667
Mobil bagus yang kamu punya!

486
00:58:42,792 --> 00:58:43,751
Terima kasih.

487
00:58:45,251 --> 00:58:46,667
Sebenarnya itu bukan milikku.

488
00:58:47,292 --> 00:58:49,792
Paman saya meminjamkannya kepada saya
dari waktu ke waktu.

489
00:58:51,001 --> 00:58:53,042
Jadi, apa pekerjaan Anda?

490
00:58:54,167 --> 00:58:55,376
Saya tidak melakukan apa pun.

491
00:58:56,292 --> 00:58:57,501
Nah, sekarang,

492
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
itu jawaban yang sebenarnya.

493
00:59:01,667 --> 00:59:02,917
Dan kamu hidup dengan apa?

494
00:59:03,167 --> 00:59:05,501
Ya, ini benar-benar sebuah misteri.

495
00:59:06,292 --> 00:59:08,126
Ah, jadi...

496
00:59:10,001 --> 00:59:11,167
itu sebuah misteri...

497
00:59:11,167 --> 00:59:13,876
Dengar kapten, izinkan aku
untuk memberimu nasihat,

498
00:59:14,042 --> 00:59:16,876
...selama kita berdiskusi
masalah keuangan.

499
00:59:19,042 --> 00:59:19,917
Mengapa?

500
00:59:21,042 --> 00:59:22,251
Apa yang kamu ketahui tentang hidupku?

501
00:59:22,792 --> 00:59:25,542
Dan lebih penting lagi,
apa urusanmu?

502
00:59:28,292 --> 00:59:30,292
Jangan bertele-tele soal kapten semak.

503
00:59:33,876 --> 00:59:34,792
Baiklah.

504
00:59:37,001 --> 00:59:38,667
Saya tahu betul apa itu
kejutan besar

505
00:59:39,001 --> 00:59:41,001
kecelakaan itu pasti terjadi
telah untukmu.

506
00:59:42,251 --> 00:59:44,292
Walaupun kamu memilih untuk tidak membicarakannya.

507
00:59:45,376 --> 00:59:46,792
Semua orang tahu apa ...

508
00:59:47,792 --> 00:59:50,292
"tour de force" itu
untuk menyelamatkan kapal itu.

509
00:59:57,542 --> 00:59:59,251
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

510
00:59:59,501 --> 01:00:01,542
Ya, saya punya koneksi angkatan laut tertentu.

511
01:00:03,042 --> 01:00:06,542
Ini secara khusus saya dengar
dari Lord Cunningdale.

512
01:00:07,292 --> 01:00:08,876
Dia sangat menghargai Anda.

513
01:00:10,542 --> 01:00:11,417
Kamu kenal dia?

514
01:00:11,626 --> 01:00:12,292
Uhum.

515
01:00:12,626 --> 01:00:13,417
Benar-benar?

516
01:00:21,042 --> 01:00:22,376
Sini, ijinkan aku!

517
01:00:25,292 --> 01:00:26,251
Terima kasih!

518
01:00:27,542 --> 01:00:28,417
Tunggu sebentar!

519
01:00:29,167 --> 01:00:30,917
Aku berjanji padamu untuk minum.

520
01:00:32,667 --> 01:00:34,042
Bisakah kita minum sedikit?

521
01:00:34,251 --> 01:00:35,167
Tapi tentu saja!

522
01:00:36,542 --> 01:00:40,001
Anda menunjukkan penguasaan yang nyata, keteguhan hati
situasi itu sendirian.

523
01:00:40,751 --> 01:00:43,501
Semua layanan penyelamatan itu,
mereka mengulitimu hidup-hidup.

524
01:00:43,667 --> 01:00:45,792
Tapi dengan alasan yang bagus,
jika Anda memikirkannya.

525
01:00:46,792 --> 01:00:48,251
Mereka hanya mempekerjakan yang terbaik.

526
01:00:48,876 --> 01:00:49,751
Itu wajar saja.

527
01:00:52,292 --> 01:00:54,542
Dan kapal mereka selalu berpatroli
zona paling berbahaya.

528
01:00:54,542 --> 01:00:55,417
Terima kasih.

529
01:00:58,292 --> 01:01:01,167
Sebenarnya kamu belum pernah
berpikir untuk bekerja untuk mereka?

530
01:01:02,751 --> 01:01:04,626
Salah satu layanan penyelamatan ini?

531
01:01:04,792 --> 01:01:05,751
Mengapa?

532
01:01:07,667 --> 01:01:09,042
Itu ide yang bagus!

533
01:01:11,501 --> 01:01:12,917
Anda benar sekali!

534
01:01:15,751 --> 01:01:17,042
Bagaimana Anda pernah memikirkan hal ini?

535
01:01:17,292 --> 01:01:18,167
Bagaimana tidak?

536
01:01:19,001 --> 01:01:20,417
Pekerjaan itu memerlukan keberanian,

537
01:01:20,626 --> 01:01:23,542
pengalaman dan kemampuan
untuk membuat keputusan cepat.

538
01:01:24,876 --> 01:01:26,917
Sejujurnya, inilah yang terjadi
kamu cocok untuk itu.

539
01:01:30,167 --> 01:01:32,167
Pernahkah Anda memikirkan
pindah ke Hamburg?

540
01:01:33,167 --> 01:01:35,167
Mengapa Hamburg, dari semua tempat?

541
01:01:36,501 --> 01:01:38,376
Bisnis sedang meningkat di sana.

542
01:01:39,042 --> 01:01:40,292
Anda terus mendengarnya.

543
01:01:40,626 --> 01:01:41,542
BENAR.

544
01:01:42,126 --> 01:01:43,167
Saya juga mendengarnya.

545
01:01:46,251 --> 01:01:47,167
Tapi untuk pindah ke sana?

546
01:01:47,792 --> 01:01:48,792
Mengapa tidak?

547
01:01:50,792 --> 01:01:51,667
Anda tahu apa?

548
01:01:53,042 --> 01:01:54,542
Anda benar sekali.

549
01:01:55,042 --> 01:01:56,376
Tidak ada yang benar-benar mengikatku di sini.

550
01:01:57,251 --> 01:01:59,167
Saya berterima kasih atas gagasan itu!

551
01:01:59,626 --> 01:02:02,917
Aku tidak menyangka kamu kesurupan
naluri bisnis yang bagus.

552
01:02:03,292 --> 01:02:05,667
Tapi hanya jika itu menyangkut orang lain.

553
01:02:06,501 --> 01:02:08,917
Bagi saya sendiri, saya tidak mengaturnya
hampir juga,

554
01:02:09,292 --> 01:02:11,251
seperti yang telah kamu lakukan
cukup baik untuk diamati.

555
01:02:11,792 --> 01:02:12,667
saya...

556
01:02:13,417 --> 01:02:14,292
aku tidak bermaksud...

557
01:02:14,667 --> 01:02:18,167
Tapi itu menyenangkan
pelayanan kepada pahlawan sejati.

558
01:02:20,167 --> 01:02:21,792
Raja lautan...

559
01:02:40,876 --> 01:02:44,792
Saya harap Anda memiliki waktu yang menyenangkan.

560
01:02:55,376 --> 01:02:56,292
Ya...

561
01:03:20,126 --> 01:03:21,042
Selamat malam.

562
01:03:43,001 --> 01:03:45,292
Kapten! Apakah itu kamu?

563
01:03:47,917 --> 01:03:48,542
Apa kabarmu?

564
01:03:48,667 --> 01:03:50,126
Aku tidak percaya mataku!

565
01:03:50,501 --> 01:03:52,501
Kamu terlihat sangat aneh
tanpa seragam.

566
01:03:53,751 --> 01:03:55,376
Anda pasti istri kapten!

567
01:03:55,917 --> 01:03:57,667
Ya Tuhan, itu pasti mengasyikkan!

568
01:03:59,626 --> 01:04:00,542
Grete Winterhalter.

569
01:04:00,667 --> 01:04:01,542
Senang berkenalan dengan Anda!

570
01:04:02,001 --> 01:04:03,251
Saya akan segera kembali.

571
01:04:36,667 --> 01:04:37,917
Bukankah dia manis?

572
01:04:40,001 --> 01:04:41,417
Memang benar.

573
01:04:44,001 --> 01:04:46,917
Dia bercerita tentang kebakaran dan
tentang segala hal lainnya.

574
01:04:48,917 --> 01:04:51,042
Saya sangat terkesan!

575
01:04:56,126 --> 01:04:59,667
Dan jika kamu berencana pulang larut malam,
tolong, beri tahu saya.

576
01:04:59,917 --> 01:05:02,376
Saya bisa menawarkan Anda kunci cadangan
ke gerbang depan.

577
01:05:04,167 --> 01:05:05,917
Dan kunci ini untuk apartemenmu.

578
01:05:07,792 --> 01:05:08,917
Selamat datang!

579
01:05:24,626 --> 01:05:26,167
Bagaimana menurutmu?

580
01:05:26,542 --> 01:05:28,667
Bisakah kita mengganti furnitur ini?

581
01:06:01,042 --> 01:06:02,501
Apakah kamu tidak mengantuk?

582
01:06:02,667 --> 01:06:03,542
Tidak.

583
01:06:08,917 --> 01:06:10,667
Bolehkah aku menceritakan kisah lain padamu?

584
01:06:12,251 --> 01:06:13,167
Ya, tolong!

585
01:06:19,751 --> 01:06:22,542
Suatu ketika ada seorang pemuda,

586
01:06:23,167 --> 01:06:26,542
yang sejak itu berada di laut
usia enam belas tahun.

587
01:06:28,167 --> 01:06:32,042
Dipenjara di atas kapalnya
selama berbulan-bulan pada suatu waktu.

588
01:06:34,667 --> 01:06:37,042
Namun, seperti pemuda lainnya...

589
01:06:38,042 --> 01:06:40,126
dia sangat ingin bahagia.

590
01:06:41,292 --> 01:06:43,917
Hanya saja dia tidak yakin bagaimana cara melakukannya.

591
01:06:45,001 --> 01:06:46,667
Karena hidupnya telah...

592
01:06:46,876 --> 01:06:49,251
tentang sesuatu yang sangat berbeda,

593
01:06:51,251 --> 01:06:53,626
tentang tugas dan kerja keras.

594
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Suatu hari...

595
01:06:57,042 --> 01:07:00,042
kapalnya berlabuh di sebuah pulau,

596
01:07:01,167 --> 01:07:02,917
Pulau Jawa.

597
01:07:05,001 --> 01:07:09,376
Saat itu malam hari dan pemuda itu
berjalan di antara gubuk-gubuk kecil,

598
01:07:10,626 --> 01:07:12,376
sendirian di malam yang sejuk,

599
01:07:13,251 --> 01:07:15,001
di antara semua orang ini...

600
01:07:16,542 --> 01:07:19,292
bernyanyi atau tertawa...

601
01:07:20,251 --> 01:07:24,417
atau sekedar ngobrol secara mendalam
dari gubuk mereka yang diterangi cahaya lilin.

602
01:07:26,667 --> 01:07:28,126
Dan dia berpikir...

603
01:07:29,751 --> 01:07:31,167
dia telah tiba...

604
01:07:31,667 --> 01:07:34,251
di pulau yang diberkati.

605
01:07:38,042 --> 01:07:41,792
Dia ingin sekali pergi
di dalam gubuk, jongkok di pojok.

606
01:07:42,917 --> 01:07:45,417
Dia sangat merindukannya
untuk menjadi salah satu dari mereka...

607
01:07:46,917 --> 01:07:49,917
bahwa hatinya hampir
meledak dengan kerinduan.

608
01:07:51,917 --> 01:07:52,876
Tapi...

609
01:07:55,167 --> 01:07:57,042
dia tidak masuk ke dalam gubuk mana pun.

610
01:07:58,417 --> 01:08:00,001
Dan keesokan harinya...

611
01:08:00,542 --> 01:08:01,667
dia terus berlayar.

612
01:08:12,126 --> 01:08:14,751
Mengapa kamu tidak menceritakan padaku sebuah cerita?

613
01:08:15,792 --> 01:08:16,709
Uhm...

614
01:08:17,876 --> 01:08:20,209
Aku tidak pandai bercerita.

615
01:08:27,959 --> 01:08:28,876
Ayo...

616
01:08:30,834 --> 01:08:31,751
Hanya satu!

617
01:08:32,209 --> 01:08:33,126
Silakan.

618
01:08:43,959 --> 01:08:44,876
Anda tahu...

619
01:08:46,251 --> 01:08:48,834
layanan penyelamatan akan
pekerjaan yang bagus.

620
01:08:52,376 --> 01:08:53,626
Aku akan sering pergi, tapi...

621
01:09:02,251 --> 01:09:03,459
Katakan yang sejujurnya sekarang.

622
01:09:04,876 --> 01:09:07,084
Kenikmatan apa yang kamu temukan
tinggal bersamaku?

623
01:09:15,084 --> 01:09:16,834
Karena Tuhan adalah saksiku,

624
01:09:19,001 --> 01:09:21,584
Saya sangat senang
dalam tinggal bersamamu.

625
01:09:23,209 --> 01:09:24,126
Gadis itu...

626
01:09:25,251 --> 01:09:26,626
Dia sangat cantik.

627
01:09:29,376 --> 01:09:30,709
Mengapa kamu tidak menikahinya?

628
01:09:31,084 --> 01:09:32,376
Ayo...

629
01:09:34,751 --> 01:09:37,376
Anda tidak perlu takut
dari anak itu.

630
01:09:37,584 --> 01:09:39,876
Gadis-gadis muda menyukainya
tidak pernah membuatku tertarik sama sekali.

631
01:09:40,126 --> 01:09:41,001
Jangan sentuh aku.

632
01:09:41,959 --> 01:09:43,251
Berhenti membodohi Lizzy.

633
01:09:43,751 --> 01:09:45,709
Tidak ada apa pun di antaranya
aku dan gadis itu.

634
01:09:46,126 --> 01:09:47,084
Ya Tuhan...

635
01:09:47,751 --> 01:09:49,626
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku tidak cemburu?

636
01:09:55,001 --> 01:09:56,459
Apa yang merasukimu?

637
01:09:59,501 --> 01:10:01,751
Apakah itu pemuda itu? Dedin itu?

638
01:10:02,876 --> 01:10:05,376
Nah, bagi dia,
percayalah dia itu bajingan.

639
01:10:08,126 --> 01:10:10,126
Dia ingin membawa kita
berangkat ke Hamburg.

640
01:10:10,334 --> 01:10:12,376
Aku hanya memberitahumu agar kamu tahu.

641
01:10:13,501 --> 01:10:15,251
Dia tidak mencintaimu.

642
01:10:15,584 --> 01:10:16,334
Hei...

643
01:10:18,751 --> 01:10:19,709
Sekarang...

644
01:10:24,459 --> 01:10:26,959
bukankah lebih baik menjadi seperti itu
dengan orang yang mencintaimu?

645
01:10:28,251 --> 01:10:30,001
Kamu pikir aku tidak mencintaimu.

646
01:10:31,501 --> 01:10:34,251
Namun kamu masih bersikeras
dalam menjagaku.

647
01:10:37,501 --> 01:10:39,584
Pria seperti apa kamu?

648
01:10:41,876 --> 01:10:43,751
Apakah kamu bahkan punya darah
di pembuluh darahmu?

649
01:10:48,626 --> 01:10:49,584
Anda tahu apa?

650
01:10:52,876 --> 01:10:53,751
Anda benar.

651
01:10:57,626 --> 01:11:00,001
Saya tidak tahu kenapa
aku masih bersamamu...

652
01:11:03,001 --> 01:11:06,376
dan bahkan jika aku memecahkan kebodohanku
tengkorak keras kepala menempel di dinding...

653
01:11:08,001 --> 01:11:11,959
Saya tidak tahu alasan mengapa saya memasangnya
dengan penghinaan ini.

654
01:11:13,001 --> 01:11:15,126
Itu gadis itu,
yang mungkin mencintaiku.

655
01:11:15,709 --> 01:11:18,001
- Itu yang ingin kukatakan padamu.
- Jangan bicara!

656
01:11:18,334 --> 01:11:20,084
Jangan bernapas sepatah kata pun!

657
01:11:45,209 --> 01:11:47,751
Ini agak terlambat
jalan-jalan sore, bukan?

658
01:11:49,376 --> 01:11:50,334
Permisi?

659
01:11:50,501 --> 01:11:52,084
Saya akan menutup pintu dalam tujuh menit.

660
01:11:52,334 --> 01:11:54,251
Aku tidak suka terbangun di malam hari!

661
01:11:54,834 --> 01:11:55,751
Baiklah.

662
01:11:56,751 --> 01:11:59,876
Tidak apa-apa, Tuan... Herr Blume?

663
01:12:00,001 --> 01:12:00,876
Leopold Blume.

664
01:12:01,251 --> 01:12:04,751
Ngomong-ngomong, kamu bisa memilikinya
full board, atau hanya makan siang?

665
01:12:05,459 --> 01:12:07,876
Kamu lupa memberitahuku
ketika Anda menyewa apartemen.

666
01:12:09,751 --> 01:12:11,751
Ah... ah...

667
01:12:12,251 --> 01:12:14,459
Makan siang... Makan siang baik-baik saja.

668
01:12:15,126 --> 01:12:16,376
Anda yakin?

669
01:14:03,501 --> 01:14:04,876
Kita bisa bercerai,

670
01:14:06,751 --> 01:14:08,084
jika itu yang kamu inginkan.

671
01:14:14,626 --> 01:14:15,626
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

672
01:14:17,459 --> 01:14:18,376
Katakan sesuatu.

673
01:14:19,626 --> 01:14:21,084
Kamu sangat bodoh.

674
01:14:21,626 --> 01:14:22,584
Di sana.

675
01:14:23,126 --> 01:14:24,376
Apakah itu baik-baik saja?

676
01:14:30,376 --> 01:14:31,876
Dan jangan marah padaku.

677
01:14:43,251 --> 01:14:44,751
Ah, kamu sungguh jorok!

678
01:14:46,376 --> 01:14:47,251
Kemarilah...

679
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
Berhentilah membodohiku...

680
01:14:52,626 --> 01:14:53,584
Dan mengapa?

681
01:14:54,459 --> 01:14:57,584
Beginilah cara sang pahlawan disambut kembali
di dekat perapian rumah.

682
01:14:58,834 --> 01:15:00,084
Perapian,

683
01:15:01,626 --> 01:15:02,751
di musim semi?

684
01:15:04,626 --> 01:15:05,501
Ayolah,

685
01:15:05,626 --> 01:15:07,251
hentikan semua terengah-engah itu,

686
01:15:08,001 --> 01:15:09,709
peran kekasih tidak tepat untuk Anda.

687
01:15:10,251 --> 01:15:10,834
Oh!

688
01:15:12,001 --> 01:15:12,626
Dan mengapa?

689
01:15:15,959 --> 01:15:16,876
Anda sudah siap.

690
01:15:19,001 --> 01:15:20,251
Kamu terlihat tampan.

691
01:15:21,459 --> 01:15:22,376
Lihatlah ke cermin.

692
01:15:22,709 --> 01:15:24,709
Tidak, tidak.
Saya tidak akan melihat ke cermin.

693
01:15:25,584 --> 01:15:27,126
Jadi, beritahu aku,

694
01:15:28,376 --> 01:15:31,876
kenapa menurutmu
Saya tidak cocok untuk peran kekasih?

695
01:15:35,001 --> 01:15:35,876
Ya...

696
01:15:38,376 --> 01:15:40,209
Apakah lovebird memang seperti ini?

697
01:15:40,751 --> 01:15:41,709
Mengapa?

698
01:15:43,334 --> 01:15:45,126
Lovebird itu seperti apa?

699
01:15:46,334 --> 01:15:47,501
Kurang ajar.

700
01:15:48,334 --> 01:15:49,501
Apa aku?

701
01:15:51,001 --> 01:15:52,251
Anda jujur.

702
01:15:53,126 --> 01:15:54,251
Jangan katakan!

703
01:15:54,959 --> 01:15:56,834
Haruskah aku menjadi bajingan?

704
01:16:00,001 --> 01:16:00,959
Nah,

705
01:16:01,751 --> 01:16:02,626
sedikit...

706
01:16:05,001 --> 01:16:07,126
Anda tidak harus seperti itu
sangat jantan sepanjang waktu!

707
01:16:10,084 --> 01:16:11,626
Semangat penuh!

708
01:16:13,459 --> 01:16:15,209
Jadi kamu tidak mau
saya untuk menjadi jantan.

709
01:16:15,834 --> 01:16:16,751
Bagus.

710
01:16:18,001 --> 01:16:19,959
Anda ingin saya menjadi seperti apa?

711
01:16:21,251 --> 01:16:23,084
Bagaimana saya bisa tahu...

712
01:16:24,751 --> 01:16:27,334
bertindak seolah-olah kamu telah menghancurkannya
setiap perawan yang terlihat...

713
01:16:28,251 --> 01:16:29,126
Dapatkan gambarnya?

714
01:16:29,834 --> 01:16:30,709
Hm...

715
01:16:39,251 --> 01:16:41,876
Tidak ada gunanya menunggu seumur hidup
untuk mengakomodasi Anda.

716
01:16:43,126 --> 01:16:44,751
Anda harus mengakomodasi kehidupan.

717
01:16:46,376 --> 01:16:48,376
Kalau tidak, itu akan menghukummu.

718
01:16:54,876 --> 01:16:56,459
Sekarang aku sudah melatihmu,

719
01:16:57,251 --> 01:16:59,251
kamu bisa keluar
dan menggoda sedikit.

720
01:17:00,626 --> 01:17:01,751
Tapi tidak terlalu banyak.

721
01:17:21,834 --> 01:17:23,459
Katakan padaku, apa yang aku lakukan?

722
01:17:23,626 --> 01:17:25,084
Apakah aku sudah benar-benar gila?

723
01:17:26,084 --> 01:17:28,334
Saya tahu hotel kecil yang bagus di dekatnya.

724
01:17:34,626 --> 01:17:35,501
Apa?

725
01:17:39,001 --> 01:17:40,459
Lihatlah mataku.

726
01:17:42,126 --> 01:17:43,251
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

727
01:17:43,626 --> 01:17:44,501
aku memujamu!

728
01:17:45,709 --> 01:17:46,959
Kamu tidak mencintaiku.

729
01:17:48,834 --> 01:17:49,751
Hai!

730
01:17:50,501 --> 01:17:51,459
Bagus!

731
01:17:52,501 --> 01:17:53,709
Jangan bodoh!

732
01:17:57,876 --> 01:17:59,126
Kemana kamu pergi?

733
01:18:02,084 --> 01:18:03,876
Setidaknya kamu tidak berbohong.

734
01:18:05,459 --> 01:18:07,834
Tapi ini penting bagi saya.

735
01:18:08,251 --> 01:18:09,334
Bagiku juga...

736
01:18:21,209 --> 01:18:22,126
Lihat,

737
01:18:22,834 --> 01:18:23,751
tunggu disini!

738
01:18:24,126 --> 01:18:26,501
Saya harus mampir ke hotel ini
dalam bisnis.

739
01:18:27,001 --> 01:18:28,251
Hanya sebentar.

740
01:18:30,876 --> 01:18:31,834
Aku mencintaimu.

741
01:18:35,126 --> 01:18:36,876
Saya tidak akan melakukannya! Bahkan jangan memimpikannya!

742
01:18:37,126 --> 01:18:38,001
Terima kasih!

743
01:18:45,459 --> 01:18:46,709
Kenapa lama sekali?

744
01:18:48,251 --> 01:18:50,001
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk bergegas?

745
01:18:52,084 --> 01:18:54,251
Soalnya, sekarang sudah terlambat.

746
01:18:56,251 --> 01:18:57,459
Apa maksudmu sudah terlambat?

747
01:18:57,584 --> 01:18:59,126
Apa maksudmu,
apa maksudku?

748
01:19:00,501 --> 01:19:01,876
Apa yang kamu pikirkan?

749
01:19:03,376 --> 01:19:06,001
Anda bayangkan seluruh Hamburg
sedang menunggu kedatanganmu?

750
01:19:08,376 --> 01:19:09,876
Pekerjaan telah diambil.

751
01:19:10,876 --> 01:19:11,709
Jadi begitu.

752
01:19:12,001 --> 01:19:13,251
Lagi pula...

753
01:19:14,626 --> 01:19:16,126
Jaket mewah apa ini?

754
01:19:16,834 --> 01:19:19,626
Kenapa kamu melihatnya
begitu sombong dan puas?

755
01:19:20,001 --> 01:19:22,084
Itu para wanita, pak tua.

756
01:19:22,459 --> 01:19:25,001
Itu para wanita.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

757
01:19:25,251 --> 01:19:26,376
Ah, ya...

758
01:19:27,084 --> 01:19:29,334
para wanita!

759
01:19:30,126 --> 01:19:32,709
Maka tidak apa-apa.
Hal-hal ini terjadi.

760
01:19:33,751 --> 01:19:36,084
Kami akan menemukan sesuatu.
Tidak masalah.

761
01:19:38,001 --> 01:19:40,001
Dan sekarang pergilah, aku sedang sibuk.

762
01:19:43,584 --> 01:19:44,501
Hai!

763
01:19:47,126 --> 01:19:48,251
Beri aku nomornya!

764
01:19:54,751 --> 01:19:58,501
Halo, jadi Anda melihatnya
pada dokumen-dokumen itu?

765
01:20:00,209 --> 01:20:02,126
Dengar, aku tidak ingin membuang waktu...

766
01:20:13,876 --> 01:20:15,459
Ya Tuhan...

767
01:20:22,626 --> 01:20:23,501
Saya sangat menyesal,

768
01:20:23,876 --> 01:20:24,751
Saya sangat menyesal!

769
01:20:28,126 --> 01:20:29,709
Apakah Anda sudah menyelesaikan bisnis Anda?

770
01:20:30,251 --> 01:20:31,126
Ya.

771
01:20:32,126 --> 01:20:34,334
Ayo pergi ke suatu tempat di dalam
dan membuat diri kita kering.

772
01:20:36,376 --> 01:20:38,584
Jangan konyol, maksudku bukan...

773
01:20:38,959 --> 01:20:41,001
Aku harus pulang,
orang tuaku akan khawatir.

774
01:20:43,209 --> 01:20:44,376
Kapan aku akan menemuimu?

775
01:20:45,376 --> 01:20:46,459
Jam sepuluh pagi?

776
01:20:46,626 --> 01:20:47,209
Jam sepuluh?

777
01:20:48,376 --> 01:20:49,251
Saya tidak sabar.

778
01:20:50,959 --> 01:20:52,251
Saya sangat menyesal.

779
01:25:42,626 --> 01:25:44,251
Kota yang mengerikan.

780
01:25:48,126 --> 01:25:49,751
Mengapa ini begitu mengerikan?

781
01:25:53,001 --> 01:25:55,376
Saya khawatir di sinilah tempatnya
Aku akan menemui ajalku.

782
01:26:25,751 --> 01:26:27,584
Saya harus pergi ke kota.

783
01:26:28,876 --> 01:26:30,334
Saya melihat Kodor jam sepuluh.

784
01:26:35,501 --> 01:26:36,584
Ya, tentu saja,

785
01:26:37,251 --> 01:26:38,209
kamu harus pergi...

786
01:26:47,084 --> 01:26:48,584
Meskipun aku bertanya-tanya,

787
01:26:49,376 --> 01:26:51,126
apa gunanya? Maksudku...

788
01:26:51,834 --> 01:26:53,126
dia hanya berbicara besar.

789
01:27:03,751 --> 01:27:05,209
Persetan dengan Kodor.

790
01:27:11,501 --> 01:27:12,709
aku tinggal bersamamu.

791
01:27:17,459 --> 01:27:18,376
Nah,

792
01:27:19,709 --> 01:27:20,959
jika itu yang kamu pikirkan...

793
01:27:28,876 --> 01:27:29,876
Hei, dengarkan ini!

794
01:27:31,376 --> 01:27:35,126
Dua sepupu perawan tua masih hidup
bersama di kota kecil.

795
01:27:36,126 --> 01:27:38,584
Yang lebih muda telah tumbuh
bosan dengan yang lain.

796
01:27:39,209 --> 01:27:40,751
Dia sedang jatuh cinta, dan...

797
01:27:41,626 --> 01:27:44,501
sepupu lainnya
terus mengganggunya.

798
01:27:45,501 --> 01:27:47,126
Jadi dia meracuninya.

799
01:27:47,459 --> 01:27:48,501
Dengan nikotin.

800
01:27:49,001 --> 01:27:49,751
Hmm...

801
01:27:52,001 --> 01:27:55,626
Bisakah kamu benar-benar membunuh seseorang
dengan nikotin semudah itu?

802
01:27:56,209 --> 01:27:57,126
Ya.

803
01:27:57,834 --> 01:27:59,084
Cukup mudah.

804
01:28:03,376 --> 01:28:04,334
Kasihan sekali.

805
01:28:05,959 --> 01:28:07,376
Ya, itu cerita yang jelek.

806
01:28:08,001 --> 01:28:10,751
Coba pikirkan. Tidak ada yang mau
pernah mengetahuinya,

807
01:28:11,626 --> 01:28:13,626
tapi gadis konyol ini
membiarkannya tergelincir secara tidak sengaja.

808
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
Tapi siapa yang kamu bicarakan?

809
01:28:18,751 --> 01:28:19,876
Apa maksudmu siapa?

810
01:28:20,501 --> 01:28:22,126
Apakah kamu tidak mendengarkan?

811
01:28:24,876 --> 01:28:27,834
Sudut pandang Anda lebih baik
menarik, bukan begitu?

812
01:28:28,626 --> 01:28:29,709
Dan mengapa?

813
01:28:30,251 --> 01:28:32,501
Akhirnya dia bisa
telah menikmati hidupnya.

814
01:28:33,626 --> 01:28:35,001
Dalam kebebasan.

815
01:28:38,126 --> 01:28:39,251
Tapi Lisa...

816
01:28:40,584 --> 01:28:42,626
kamu sedang membicarakan...

817
01:28:43,334 --> 01:28:45,876
Ayolah... Kamu saja
tidak mau mengerti.

818
01:29:10,876 --> 01:29:11,876
Anda tahu apa?

819
01:29:14,959 --> 01:29:17,334
Saya lebih suka pergi dan melihat
Bagaimanapun juga, Kodor.

820
01:29:21,001 --> 01:29:21,959
Ah!

821
01:29:28,376 --> 01:29:29,209
Apa yang telah terjadi?

822
01:29:29,376 --> 01:29:30,334
Kakiku...

823
01:29:31,209 --> 01:29:32,626
Saya mengalami kram yang parah.

824
01:29:34,959 --> 01:29:35,876
Biarkan aku melihatnya.

825
01:30:58,126 --> 01:30:59,084
Kamu masih hidup!

826
01:31:05,251 --> 01:31:07,751
Aku memimpikanmu tadi malam,
dan itu sangat mengerikan...

827
01:31:08,001 --> 01:31:10,084
Aku hanya duduk di dekat jendela dan
menangis untukmu. Dan...

828
01:31:10,626 --> 01:31:12,584
lalu aku tiba di sini,
Saya melihat kerumunan ini,

829
01:31:13,126 --> 01:31:15,251
berdiri mengelilingi tubuh,
dan kamu masih belum di sini...

830
01:31:16,626 --> 01:31:19,001
Ya Tuhan, aku minta maaf.

831
01:31:20,501 --> 01:31:21,376
Tadi malam,

832
01:31:23,626 --> 01:31:25,334
ketika aku bangun dari
mimpi itu,

833
01:31:25,834 --> 01:31:27,084
Saya hanya duduk dan duduk,

834
01:31:27,376 --> 01:31:29,459
tidak bisa tidur lagi.

835
01:31:31,001 --> 01:31:32,876
Dan saya memikirkannya, dan

836
01:31:36,376 --> 01:31:37,709
jika kamu masih ingin aku melakukannya...

837
01:31:37,876 --> 01:31:40,251
Aku akan pergi... ke hotel bersamamu.

838
01:32:10,126 --> 01:32:11,001
Jangan...

839
01:32:33,001 --> 01:32:33,876
Hei...

840
01:32:35,001 --> 01:32:36,584
aku sangat mencintaimu...

841
01:32:37,376 --> 01:32:38,334
tapi...

842
01:32:39,876 --> 01:32:41,001
Anda benar.

843
01:32:45,001 --> 01:32:48,001
Aku baru menyadari betapa tidak berperasaannya
aku telah menjadi makhluk.

844
01:32:50,209 --> 01:32:51,459
Saya tidak selalu seperti ini.

845
01:32:54,876 --> 01:32:55,751
Hanya saja...

846
01:33:02,709 --> 01:33:03,626
Katakan padaku,

847
01:33:07,126 --> 01:33:08,626
maukah kamu menjadi istriku?

848
01:33:13,834 --> 01:33:14,626
Ya!

849
01:33:16,376 --> 01:33:17,501
Ya, saya akan melakukannya.

850
01:33:18,959 --> 01:33:20,209
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

851
01:33:20,626 --> 01:33:21,584
Percayalah,

852
01:33:22,751 --> 01:33:25,584
Aku lebih baik mati daripada melanjutkan
cara saya hidup sekarang.

853
01:33:29,334 --> 01:33:30,584
Ambillah aku sebagai istrimu,

854
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
tapi sungguh, menikahlah denganku!

855
01:33:33,376 --> 01:33:35,376
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa
aku akan menjadi istri yang baik...

856
01:33:56,126 --> 01:33:57,084
Kenapa kamu marah sekarang?

857
01:33:57,251 --> 01:33:58,751
Mengapa saya harus marah?

858
01:33:59,626 --> 01:34:00,876
Saya tidak marah!

859
01:34:03,251 --> 01:34:05,251
Bagaimanapun, tidak
gayaku untuk mendapatkan...

860
01:34:05,876 --> 01:34:07,376
bersilangan dengan seseorang.

861
01:34:07,876 --> 01:34:09,876
Aku bukan salah satu dari wanita Prancismu.

862
01:34:10,876 --> 01:34:11,376
Hai!

863
01:34:14,459 --> 01:34:15,626
Lihat di sini,

864
01:34:16,126 --> 01:34:19,251
kamu jelas-jelas marah
bersamaku karena istriku.

865
01:34:20,001 --> 01:34:21,376
Itu sungguh tidak adil.

866
01:34:26,251 --> 01:34:27,126
Lagi pula,

867
01:34:28,751 --> 01:34:30,126
mengapa khawatir tentang dia?

868
01:34:31,001 --> 01:34:33,626
Sebentar lagi aku akan bercerai.
Aku sudah bilang padamu.

869
01:34:38,126 --> 01:34:39,751
Ah... Perceraian...

870
01:34:40,626 --> 01:34:42,751
Itu bukanlah hal yang mudah.

871
01:34:44,501 --> 01:34:45,709
Apalagi dalam kasus seperti ini...

872
01:34:45,834 --> 01:34:46,751
Seperti apa?

873
01:34:50,001 --> 01:34:52,584
Anda tidak akan pernah bisa
untuk melepaskan diri darinya.

874
01:34:52,959 --> 01:34:54,626
Tidak peduli betapa aku mencintaimu.

875
01:34:56,501 --> 01:34:57,376
Anda tahu kenapa?

876
01:34:59,084 --> 01:35:00,709
Karena kamu tidak seperti itu.

877
01:35:01,251 --> 01:35:02,251
Anda seperti saya.

878
01:35:03,751 --> 01:35:05,334
Anda memiliki hati yang setia.

879
01:36:29,376 --> 01:36:32,501
Saat ini kami ada pesta yang harus dihadiri.

880
01:36:33,709 --> 01:36:35,876
Aku akan menutupnya
kesepakatan yang luar biasa, pak tua!

881
01:36:36,251 --> 01:36:38,751
Mereka semua mengira aku membantu mereka.

882
01:36:39,001 --> 01:36:40,376
Bisakah kamu percaya itu?

883
01:36:40,959 --> 01:36:41,334
Mhm.

884
01:36:42,876 --> 01:36:44,626
Ayo sekarang, keluarlah.

885
01:36:45,001 --> 01:36:46,501
Ada apa denganmu?

886
01:36:46,501 --> 01:36:48,001
Aku hampir tidak mengenalimu.

887
01:36:57,709 --> 01:36:59,084
Apa yang kamu bicarakan?

888
01:37:01,376 --> 01:37:02,334
Kapan?

889
01:37:02,876 --> 01:37:03,834
Saat itu.

890
01:37:04,584 --> 01:37:05,626
Di sana, di...

891
01:37:05,876 --> 01:37:06,626
Mhm.

892
01:37:09,376 --> 01:37:11,959
Dan apakah kamu benar-benar
menikah dengan wanita pertama...?

893
01:37:12,834 --> 01:37:13,876
Ya.

894
01:37:14,084 --> 01:37:15,584
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku...?

895
01:37:18,626 --> 01:37:21,001
Anda punya nyali lebih dari yang saya kira.

896
01:37:22,626 --> 01:37:24,251
Sekarang mari kita mulai berbisnis!

897
01:37:25,626 --> 01:37:27,709
Bantu aku dan aku akan membuatmu kaya!

898
01:37:29,084 --> 01:37:30,001
Ambillah!

899
01:37:30,251 --> 01:37:31,501
Jadilah mencolok malam ini.

900
01:37:33,251 --> 01:37:34,251
Lihat dia!

901
01:37:35,876 --> 01:37:37,584
Teman tertuaku,

902
01:37:38,334 --> 01:37:40,084
seorang kapten laut yang sangat tangguh!

903
01:37:41,126 --> 01:37:43,876
Dia bisa meneguk segelas penuh
dalam sekali teguk!

904
01:37:56,751 --> 01:37:58,459
Oh! Bukankah dia punya jakun?

905
01:37:58,751 --> 01:37:59,959
Bukankah dia punya jiwa?

906
01:38:09,459 --> 01:38:11,126
Aku bermaksud merayumu.

907
01:38:20,084 --> 01:38:21,376
Tuan Kodor,

908
01:38:22,126 --> 01:38:24,001
kami akan sangat menghargai jika Anda...

909
01:38:24,209 --> 01:38:27,626
sekali lagi dijumlahkan
meningkatkan persyaratan untuk keuntungan kita.

910
01:38:28,876 --> 01:38:31,751
Tolong, ambillah beberapa
pertimbangan untuk para wanita...

911
01:38:32,251 --> 01:38:34,501
mari kita tidak membicarakan bisnis malam ini.

912
01:38:35,126 --> 01:38:36,834
Aku hanya ingin mengatakan...

913
01:38:37,001 --> 01:38:38,459
Tuan-tuan yang terkasih!

914
01:38:39,834 --> 01:38:43,876
Jangan merusak keindahan ini
malam dengan membicarakan bisnis.

915
01:38:44,584 --> 01:38:48,209
Lagipula, kita sudah sepakat
semuanya. Bukankah begitu?

916
01:38:48,334 --> 01:38:50,126
Menurut pendapat saya beberapa poin
masih tersisa...

917
01:38:50,126 --> 01:38:51,126
- Tolong...
- Dokter...

918
01:38:51,251 --> 01:38:52,334
Tuan-tuan yang terhormat!

919
01:38:52,501 --> 01:38:55,751
Saya minum untuk kesuksesan
konsorsium kami!

920
01:38:56,126 --> 01:38:57,209
Bersulang!

921
01:39:29,751 --> 01:39:30,459
Jadi,

922
01:39:31,751 --> 01:39:32,626
baiklah,

923
01:39:33,001 --> 01:39:35,334
tandatangani disana dan disana...

924
01:39:36,501 --> 01:39:38,084
dan kita selesai.

925
01:39:38,584 --> 01:39:41,251
Sudah kubilang,
Aku akan membuatmu kaya!

926
01:39:44,709 --> 01:39:48,126
Kodor dan Putranya...
konsorsium bensin...

927
01:39:50,626 --> 01:39:51,876
Aku tidak tahu kamu punya anak laki-laki!

928
01:39:51,876 --> 01:39:52,751
Ya...

929
01:39:53,459 --> 01:39:54,876
Bukannya aku tahu,

930
01:39:55,334 --> 01:39:57,376
tapi kedengarannya lebih berkelas dengan cara ini.

931
01:39:57,751 --> 01:39:59,459
Tidakkah kamu menemukannya?

932
01:40:00,501 --> 01:40:02,251
Sebenarnya apa ini?

933
01:40:02,376 --> 01:40:05,001
Ada apa, apa itu...
Apa pedulimu?

934
01:40:05,751 --> 01:40:07,126
Anda hanya mengonfirmasi

935
01:40:07,251 --> 01:40:10,459
bahwa tidak ada seorang pun yang keberatan
syarat-syarat kesepakatan.

936
01:40:13,334 --> 01:40:14,584
Anda tahu,

937
01:40:14,876 --> 01:40:17,376
Saya ingin menipu orang-orang ini.

938
01:40:18,126 --> 01:40:19,376
- Sedikit saja.
- Tapi...

939
01:40:19,834 --> 01:40:21,751
Bukankah orang-orang ini
akan bangkrut?

940
01:40:21,876 --> 01:40:24,876
Dan mengapa tidak?
Cerita yang luar biasa!

941
01:40:25,584 --> 01:40:28,459
Jadi siapa kamu?
Seorang perawan?

942
01:40:30,084 --> 01:40:32,959
Katakan saja kamu tidak mau
untuk menandatangani dan hanya itu.

943
01:40:36,501 --> 01:40:37,626
Baiklah.

944
01:40:40,376 --> 01:40:40,834
Bagus.

945
01:41:09,876 --> 01:41:11,751
Katakan padaku pendapat jujurmu,

946
01:41:12,709 --> 01:41:15,626
apakah kamu percaya
kecerdasan yang lebih tinggi?

947
01:41:17,084 --> 01:41:18,376
Lebih tinggi?

948
01:41:20,126 --> 01:41:21,626
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

949
01:41:21,626 --> 01:41:22,376
Tapi...

950
01:41:22,626 --> 01:41:25,626
Apakah Anda tidak percaya pada gerakan tersebut
bintang-bintang, dalam tatanan kosmik?

951
01:41:29,751 --> 01:41:32,751
Kenapa harus jenismu
selalu memunculkan bintang!

952
01:41:33,251 --> 01:41:34,626
Mengapa bukan wortel?

953
01:41:35,001 --> 01:41:36,251
Wortel?

954
01:41:36,751 --> 01:41:39,376
Ini adalah keajaiban alam
sebanyak bintang!

955
01:41:46,501 --> 01:41:47,209
Halo!

956
01:41:47,376 --> 01:41:49,126
Kamu sangat manis
saat kamu mabuk!

957
01:41:50,251 --> 01:41:51,751
Bagaimanapun,

958
01:41:52,751 --> 01:41:58,376
dua pewaris jutawan ini
Aku bertemu di Kodor's...

959
01:41:59,751 --> 01:42:04,709
Yang satu seperti kue vanila,
dan yang lainnya

960
01:42:05,209 --> 01:42:07,626
memiliki pinggang seperti biola...

961
01:42:08,876 --> 01:42:10,459
Kamu sungguh seorang penyair!

962
01:42:12,459 --> 01:42:13,876
Keduanya,

963
01:42:16,209 --> 01:42:17,626
aku bersumpah padamu...

964
01:42:18,251 --> 01:42:19,626
melamarku...

965
01:42:20,251 --> 01:42:23,251
Tapi bagaimana saya bisa menikahi dua dari mereka
pada saat yang sama?

966
01:42:24,334 --> 01:42:27,001
Bukankah kamu sudah memberi tahu mereka tentang hal itu
kamu sudah punya istri?

967
01:42:27,209 --> 01:42:30,209
Tentu saja saya melakukannya!
Mereka tidak peduli!

968
01:42:32,376 --> 01:42:33,251
Itu lucu.

969
01:42:34,709 --> 01:42:37,626
Baru kemarin seseorang
melamarku juga.

970
01:42:42,626 --> 01:42:44,084
Maukah kamu melepaskanku?

971
01:42:50,459 --> 01:42:54,251
Pak, jika Anda mempekerjakan saya
untuk mengumpulkan bukti perceraian,

972
01:42:54,959 --> 01:42:57,001
untuk menangkap pihak-pihak yang terang-terangan,

973
01:42:57,376 --> 01:42:59,251
itu cukup
tarif yang berbeda...

974
01:42:59,626 --> 01:43:04,001
daripada jika kamu hanya ingin aku menyediakannya
daftar di mana, dengan siapa,

975
01:43:04,501 --> 01:43:07,126
dan berapa kali Nyonya
sedang melakukannya.

976
01:43:07,626 --> 01:43:08,251
Sekarang...

977
01:43:10,834 --> 01:43:13,876
jika Anda juga memerlukan detail intim,

978
01:43:14,376 --> 01:43:18,126
posisi, aksesoris yang digunakan dalam akting...

979
01:43:18,459 --> 01:43:19,251
Tapi...

980
01:43:21,084 --> 01:43:23,459
Saya sama sekali tidak yakin akan hal itu
sebenarnya ada akting!

981
01:43:29,626 --> 01:43:31,459
Dan apakah Anda benar-benar ingin tahu?

982
01:43:32,709 --> 01:43:34,751
Terkadang lebih baik tidak melakukannya.

983
01:43:34,876 --> 01:43:37,251
Saya hanya ingin tahu
apa yang dia lakukan sepanjang hari.

984
01:43:37,501 --> 01:43:38,876
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

985
01:43:40,001 --> 01:43:41,876
Saya telah melakukannya selama tiga puluh tahun.

986
01:43:42,376 --> 01:43:45,376
Wanita yang tertinggal telah memberi
saya kaki rata dan rematik.

987
01:43:46,584 --> 01:43:49,501
Anda tidak akan pernah percaya
apa yang mereka mampu lakukan.

988
01:43:50,751 --> 01:43:52,959
Berdasarkan pengalaman saya, Pak,

989
01:43:53,709 --> 01:43:56,376
tidak ada hal seperti itu
sebagai wanita yang tidak bersalah.

990
01:43:59,209 --> 01:44:00,084
Jacques?

991
01:44:04,334 --> 01:44:04,959
Ya?

992
01:44:05,084 --> 01:44:06,626
Tolong kancingkan saya?

993
01:44:16,834 --> 01:44:18,751
Lizzy, katakan padaku dengan tulus,

994
01:44:19,751 --> 01:44:21,751
siapa yang melamarmu tempo hari?

995
01:44:25,584 --> 01:44:27,584
Kamu benar-benar hebat!

996
01:44:29,001 --> 01:44:30,501
Aku tidak percaya kamu menganggapku serius,

997
01:44:32,334 --> 01:44:33,876
Saya benar-benar tidak percaya!

998
01:45:10,751 --> 01:45:12,126
Tolong, seperempat pon tepung.

999
01:45:12,376 --> 01:45:14,209
Bolehkah saya tahu untuk apa Anda membutuhkannya?

1000
01:45:14,626 --> 01:45:16,251
Apa... kenapa?

1001
01:45:17,251 --> 01:45:20,584
Saya mau tepung.
Cukup mudah, bukan?

1002
01:45:20,626 --> 01:45:23,001
Pak, kita punya sembilan
berbagai jenis tepung.

1003
01:45:23,209 --> 01:45:24,876
Apakah untuk adonan beragi
atau untuk kue puff?

1004
01:45:25,126 --> 01:45:27,084
Atau mungkin untuk memasak?

1005
01:45:27,626 --> 01:45:28,751
Itu saja, memasak.

1006
01:45:38,251 --> 01:45:39,251
Hai!

1007
01:45:40,126 --> 01:45:41,334
Hai sayang!

1008
01:45:41,834 --> 01:45:42,501
Uhm...

1009
01:45:44,334 --> 01:45:48,084
Apa aku sudah memberitahumu itu?
Aku akan ke Bruges malam ini?

1010
01:45:49,001 --> 01:45:50,501
Uhm... Ya!

1011
01:45:52,876 --> 01:45:55,334
Kodor akhirnya berhasil... ya...

1012
01:45:56,501 --> 01:45:57,376
Uhm...

1013
01:45:57,751 --> 01:46:00,334
Aku akan pergi selama dua hari.
Jadi uhm...

1014
01:46:01,376 --> 01:46:02,376
Sampai jumpa dalam dua hari!

1015
01:46:02,751 --> 01:46:03,251
Selamat tinggal!

1016
01:46:03,876 --> 01:46:04,376
Selamat tinggal!

1017
01:46:54,251 --> 01:46:55,459
Apakah kamu belum berangkat?

1018
01:46:57,876 --> 01:46:59,209
Perjalanan dibatalkan.

1019
01:47:22,709 --> 01:47:23,709
Siapa itu?

1020
01:47:30,334 --> 01:47:31,584
Jangan, kumohon, jangan pergi!

1021
01:47:32,126 --> 01:47:32,959
Mengapa saya tidak melakukannya?

1022
01:47:33,209 --> 01:47:34,126
Jangan tinggalkan aku sendiri!

1023
01:48:11,834 --> 01:48:13,334
Tahukah kamu siapa
mengetuk pintu kami?

1024
01:48:13,959 --> 01:48:14,834
Apakah kamu melihatnya?

1025
01:48:16,209 --> 01:48:17,001
Ya.

1026
01:48:17,751 --> 01:48:18,626
Jadi?

1027
01:48:19,001 --> 01:48:19,876
Itu aku.

1028
01:48:21,584 --> 01:48:22,334
Oh...

1029
01:48:23,834 --> 01:48:25,334
Dan mengapa, jika saya boleh bertanya?

1030
01:48:26,251 --> 01:48:29,084
Nah, Anda mengambil kunci gerbang depan
dan tidak mengembalikannya.

1031
01:48:30,626 --> 01:48:31,459
Oh...

1032
01:48:32,501 --> 01:48:33,501
Anda benar!

1033
01:48:37,834 --> 01:48:40,251
Dan mengapa Anda memerlukan kunci jelek itu
saat fajar menyingsing?

1034
01:48:41,834 --> 01:48:42,751
Ini hari Jumat!

1035
01:48:42,876 --> 01:48:43,876
Jadi apa?

1036
01:48:45,126 --> 01:48:47,001
Saya harus pergi ke pasar.

1037
01:48:47,876 --> 01:48:49,001
aku sudah terlambat.

1038
01:48:49,209 --> 01:48:52,126
Mereka akan membuatku membayar dua kali lipat
untuk segalanya, para perampok itu.

1039
01:48:54,501 --> 01:48:56,084
Apa kekacauan ini di sini?

1040
01:48:57,709 --> 01:48:59,251
Apa yang kamu simpan di sakumu?

1041
01:48:59,376 --> 01:49:00,501
Apa maksudmu?

1042
01:49:01,584 --> 01:49:02,626
Ini...

1043
01:49:03,626 --> 01:49:04,751
Itu... Uhm...

1044
01:49:08,751 --> 01:49:10,459
Saya akan membiarkan Anda menebak apa itu.

1045
01:49:22,001 --> 01:49:23,001
Itu uhm...

1046
01:49:26,876 --> 01:49:28,334
Itu sedikit kokain.

1047
01:49:29,959 --> 01:49:31,709
Dan untuk apa Anda membutuhkan kokain?

1048
01:49:32,334 --> 01:49:33,209
Ya Tuhan...

1049
01:49:33,459 --> 01:49:36,126
Saya juga butuh sesuatu
untuk membuat hidupku lebih tertahankan.

1050
01:49:40,501 --> 01:49:42,376
Ini sedikit tepung, memang benar.

1051
01:49:45,751 --> 01:49:47,501
Saya ingin memercikkannya
di ambang pintu

1052
01:49:47,751 --> 01:49:49,834
untuk mencari tahu siapa
naik ke tempat tidur kami

1053
01:49:49,876 --> 01:49:51,001
saat aku tidak di rumah.

1054
01:50:08,126 --> 01:50:10,834
Paling aneh...

1055
01:50:12,959 --> 01:50:14,126
Intinya adalah...

1056
01:50:15,251 --> 01:50:17,376
...istrimu sepertinya
untuk setia padamu.

1057
01:50:18,751 --> 01:50:20,126
Dia makhluk yang menawan.

1058
01:50:20,876 --> 01:50:22,501
Saya hanya bisa mengucapkan selamat kepada Anda.

1059
01:50:27,084 --> 01:50:31,251
Tapi, tahukah Anda, saya bisa melanjutkan
dengan setengah harga untuk satu bulan lagi,

1060
01:50:32,084 --> 01:50:34,126
yang bisa dimiliki kekasih
absen lebih lama, lho.

1061
01:50:34,209 --> 01:50:36,501
Berikan saja padaku tagihannya
dan kami membatalkannya.

1062
01:50:43,626 --> 01:50:44,959
Mereka cantik!

1063
01:50:51,251 --> 01:50:52,251
Ini dia.

1064
01:50:52,501 --> 01:50:53,251
Terima kasih!

1065
01:50:56,709 --> 01:50:58,626
Anda berubah menjadi pria sejati!

1066
01:51:00,376 --> 01:51:02,709
Anda tahu ini adalah pertama kalinya
kamu membelikanku bunga?

1067
01:51:06,876 --> 01:51:08,501
Aku akan mengisi vas itu dengan air.

1068
01:51:54,251 --> 01:51:55,251
Bagus!

1069
01:51:56,959 --> 01:51:57,959
Apakah kamu baik-baik saja?

1070
01:51:59,959 --> 01:52:01,626
Kamu terlihat seperti kematian...

1071
01:52:10,376 --> 01:52:11,251
Kapten!

1072
01:52:12,459 --> 01:52:13,459
Suatu kehormatan!

1073
01:52:14,251 --> 01:52:16,126
Reputasi Anda mendahului Anda!

1074
01:52:17,126 --> 01:52:17,959
Cerutu?

1075
01:52:18,459 --> 01:52:19,751
Saya baik-baik saja, terima kasih!

1076
01:52:20,876 --> 01:52:22,209
Tapi cukup obrolan...

1077
01:52:22,501 --> 01:52:24,251
Bagaimana saya bisa melayani Anda?

1078
01:52:25,959 --> 01:52:27,501
Saya akan langsung ke intinya.

1079
01:52:28,876 --> 01:52:29,751
Saya butuh pekerjaan.

1080
01:52:31,501 --> 01:52:32,334
Kenapa...

1081
01:52:34,126 --> 01:52:37,001
Tapi, tentu saja, tentu saja,
sungguh suatu kehormatan Anda memilih kami!

1082
01:52:38,251 --> 01:52:40,376
Yasminanya
akan berangkat ke Cape Town.

1083
01:52:40,501 --> 01:52:42,334
Membawa kain lebar Inggris.

1084
01:52:43,001 --> 01:52:45,126
Saya bisa memindahkan kapten
ke kapal lain...

1085
01:52:45,209 --> 01:52:46,626
kamu menggantikannya.

1086
01:52:46,876 --> 01:52:48,834
Tidak, masalahnya adalah...

1087
01:52:49,626 --> 01:52:51,834
Saya harus mencari pekerjaan di lahan kering.

1088
01:52:53,126 --> 01:52:56,334
Oh... begitu. Aku benar-benar minta maaf.

1089
01:52:57,501 --> 01:52:58,876
Penyakit dalam keluarga?

1090
01:52:59,251 --> 01:53:00,626
Sesuatu seperti itu...

1091
01:53:02,959 --> 01:53:03,626
Fred!

1092
01:53:09,501 --> 01:53:11,834
Kapten Störr mempunyai masalah pribadi.

1093
01:53:12,251 --> 01:53:14,251
Apakah kita punya pekerjaan untuknya?

1094
01:53:15,209 --> 01:53:16,376
Silakan ikuti saya, Pak.

1095
01:53:35,501 --> 01:53:36,751
Kamu masih bangun, bekerja?

1096
01:53:53,626 --> 01:53:54,751
Astaga.

1097
01:53:55,501 --> 01:53:57,084
Anda harus melihat mata Anda.

1098
01:53:58,084 --> 01:53:58,876
Mengapa?

1099
01:53:59,626 --> 01:54:01,001
Seperti apa rupanya?

1100
01:54:03,751 --> 01:54:04,751
Mereka sangat...

1101
01:54:08,251 --> 01:54:09,334
... seperti manik-manik.

1102
01:54:13,376 --> 01:54:14,751
Kamu marah sama saya?

1103
01:54:30,126 --> 01:54:33,251
Saya pasti pernah melukis
kota merah malam ini...

1104
01:54:34,876 --> 01:54:36,001
aku minum sampanye...

1105
01:54:36,834 --> 01:54:38,709
Saya bahkan punya beberapa port.

1106
01:54:39,084 --> 01:54:40,251
Jika Anda ingin tahu...

1107
01:54:41,084 --> 01:54:41,876
Mhm.

1108
01:54:42,084 --> 01:54:42,876
Mhm.

1109
01:54:44,209 --> 01:54:45,501
Jadi aku agak mabuk.

1110
01:54:48,126 --> 01:54:49,584
Apakah Anda tahu seberapa bagusnya

1111
01:54:49,751 --> 01:54:52,084
asap rokok dan coklat
merasakan bersama?

1112
01:54:53,834 --> 01:54:55,501
Saya mempelajarinya dari seorang pemuda,

1113
01:54:56,626 --> 01:54:57,459
... malam ini.

1114
01:54:58,959 --> 01:55:00,251
Apakah Anda ingin mencobanya?

1115
01:55:02,584 --> 01:55:04,084
Aku menyimpan satu untukmu.

1116
01:55:06,709 --> 01:55:07,709
Bersama...

1117
01:55:14,209 --> 01:55:15,251
Aku akan meninggalkannya di sini.

1118
01:55:18,876 --> 01:55:20,126
aku mau tidur.

1119
01:55:27,126 --> 01:55:28,209
Apakah Anda ingin bergabung?

1120
01:57:04,876 --> 01:57:06,751
Kamu berangkat kerja lebih awal hari ini...

1121
01:57:31,251 --> 01:57:32,251
Untuk apa?

1122
01:57:33,001 --> 01:57:34,876
Maksudnya, untuk apa?

1123
01:57:35,334 --> 01:57:36,334
Itu benar,

1124
01:57:37,001 --> 01:57:39,001
Saya bertanya untuk apa Anda membutuhkan uang.

1125
01:57:42,001 --> 01:57:43,876
Aku sedang makan siang di kota hari ini...

1126
01:57:46,001 --> 01:57:47,626
lagipula, aku punya pengeluaranku...

1127
01:57:50,501 --> 01:57:52,001
Mengapa kamu tidak makan siang di rumah?

1128
01:57:53,001 --> 01:57:54,459
Makanan kami dibayar.

1129
01:57:54,751 --> 01:57:57,376
Itu memang yang paling banyak
pertimbangan penting.

1130
01:57:57,751 --> 01:58:00,001
Uang sebenarnya tidak
mengalir masuk saat ini.

1131
01:58:00,251 --> 01:58:01,751
Jika Anda belum menyadarinya.

1132
01:58:04,626 --> 01:58:05,626
Ya...

1133
01:58:07,251 --> 01:58:08,459
Jika kamu berkata begitu...

1134
01:58:40,501 --> 01:58:41,751
Ups!

1135
02:00:44,334 --> 02:00:45,626
Apakah kamu sudah bersenang-senang?

1136
02:00:52,084 --> 02:00:53,001
Badut yang luar biasa...

1137
02:01:21,376 --> 02:01:23,459
Ini menu minggu depan.

1138
02:01:23,876 --> 02:01:25,876
Jika ada sesuatu yang tidak Anda sukai,

1139
02:01:26,334 --> 02:01:28,001
mungkin saya bisa membuat beberapa perubahan.

1140
02:01:28,209 --> 02:01:29,126
Baiklah, baiklah, terima kasih!

1141
02:01:29,251 --> 02:01:32,209
Tidak, tidak, tidak, aku membacakannya untukmu,
Saya tidak punya salinannya!

1142
02:01:35,251 --> 02:01:36,626
Aku akan turun nanti.

1143
02:01:37,584 --> 02:01:38,626
saat ini...

1144
02:01:38,876 --> 02:01:41,084
Sebenarnya aku tidak melakukannya
datang untuk menunya...

1145
02:01:41,626 --> 02:01:45,376
tapi untuk memperjelas
sesuatu tentang wortel...

1146
02:01:47,626 --> 02:01:48,459
Apa?

1147
02:01:49,126 --> 02:01:50,959
Itu... bagaimana kamu mengatakannya...

1148
02:01:51,126 --> 02:01:53,376
jiwa abadi dari sebuah wortel.

1149
02:01:53,751 --> 02:01:55,376
Atau mentimun.

1150
02:01:55,876 --> 02:01:57,626
Atau pipa...

1151
02:01:58,376 --> 02:02:01,001
Saya tidak perlu menjelaskannya
untuk Anda ide Anda sendiri.

1152
02:02:01,209 --> 02:02:03,251
Dengar, istriku sedang tidak enak badan...

1153
02:02:03,376 --> 02:02:04,959
Oh, kenapa kamu tidak bilang begitu!

1154
02:02:05,751 --> 02:02:08,334
Dia tidak mengharapkannya
sesuatu yang kecil, bukan?

1155
02:02:08,751 --> 02:02:10,251
Tidak, demi Tuhan!

1156
02:02:11,376 --> 02:02:12,501
Permisi...

1157
02:03:22,001 --> 02:03:23,376
Selesai, sudah.

1158
02:03:23,834 --> 02:03:25,209
Anda selalu tepat waktu.

1159
02:03:28,209 --> 02:03:29,584
Apa yang terjadi dengan file-file ini?

1160
02:03:30,459 --> 02:03:31,376
Saya minta maaf.

1161
02:03:32,126 --> 02:03:33,001
Nah,

1162
02:03:33,376 --> 02:03:35,501
jangan khawatir,
semuanya terlihat, dan,

1163
02:03:36,126 --> 02:03:40,126
sejauh aku mengenalmu, aku yakin,
itu benar sekali, seperti biasa.

1164
02:03:40,876 --> 02:03:43,751
Baiklah, gajimu akan jatuh tempo minggu depan.

1165
02:03:49,084 --> 02:03:50,459
Masalahnya adalah...

1166
02:03:52,459 --> 02:03:53,834
bisakah saya dibayar hari ini?

1167
02:03:58,459 --> 02:04:00,084
Tidak, sayangnya tidak.

1168
02:04:00,209 --> 02:04:01,834
Periksa kembali di sini dalam tiga hari.

1169
02:04:19,501 --> 02:04:20,876
Selamat malam.
Tolong satu tas.

1170
02:04:21,251 --> 02:04:22,376
Dengan senang hati!

1171
02:04:23,626 --> 02:04:25,126
50 sen.

1172
02:04:32,626 --> 02:04:34,001
Tidak apa-apa...

1173
02:04:35,876 --> 02:04:38,126
- Terima kasih!
- Semoga malammu menyenangkan!

1174
02:06:56,209 --> 02:06:59,334
Semoga Anda tidak terkena pneumonia...

1175
02:07:00,001 --> 02:07:01,251
Terima kasih.

1176
02:07:02,459 --> 02:07:05,459
Jadi... Semua cerita yang kau ceritakan padaku...

1177
02:07:06,876 --> 02:07:08,376
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu sekarang?

1178
02:07:10,501 --> 02:07:12,376
Sungguh menyedihkan.

1179
02:07:13,709 --> 02:07:14,584
Mengapa?

1180
02:07:15,084 --> 02:07:16,001
Mengapa?

1181
02:07:17,876 --> 02:07:20,376
Aku bahkan tidak bisa menenggelamkan diriku dengan benar.

1182
02:07:22,626 --> 02:07:24,376
Itu bagus.

1183
02:07:25,376 --> 02:07:26,751
Tidak, tapi sungguh,

1184
02:07:27,376 --> 02:07:28,459
beritahu aku!

1185
02:07:29,584 --> 02:07:30,626
Katakan padaku!

1186
02:07:33,209 --> 02:07:35,084
Katakan padaku, kenapa aku tidak bisa membuat beberapa...

1187
02:07:35,251 --> 02:07:37,459
ketertiban dalam kehidupan kecilku yang menyedihkan?

1188
02:07:39,751 --> 02:07:41,084
Nah,

1189
02:07:41,959 --> 02:07:42,959
siapa yang bisa...?

1190
02:07:44,376 --> 02:07:46,376
Rupanya, hampir semua orang.

1191
02:07:52,126 --> 02:07:53,626
Pernahkah Anda melihat anak babi?

1192
02:07:55,001 --> 02:07:56,084
Apa?

1193
02:07:56,501 --> 02:07:58,084
Makhluk kecil yang lembut.

1194
02:07:58,834 --> 02:08:02,876
Ia mulai menjerit saat digenggam
oleh orang asing yang ingin memakannya.

1195
02:08:03,876 --> 02:08:06,626
Ya, itulah nasib kita di Bumi,
lebih atau kurang.

1196
02:08:07,876 --> 02:08:10,959
Kita menjerit atau tidak...
tidak terlalu penting.

1197
02:08:12,376 --> 02:08:14,959
Percayalah, dunia ini
tidak dibuat untuk kita.

1198
02:08:16,876 --> 02:08:19,626
Itu tidak dibuat untuk jiwa kita.

1199
02:08:21,501 --> 02:08:23,126
Ini bukan rumahnya.

1200
02:08:24,459 --> 02:08:26,501
Jadi, jangan kaget.

1201
02:08:30,376 --> 02:08:32,751
Apakah Anda menyadari betapa beruntungnya Anda?

1202
02:08:33,751 --> 02:08:36,751
Anda cukup bangun dan...

1203
02:08:37,501 --> 02:08:40,001
dan tinggalkan semua kesengsaraan ini!

1204
02:08:42,751 --> 02:08:44,251
Itu tidak berhasil.

1205
02:08:45,626 --> 02:08:46,751
Jadi apa?

1206
02:08:46,834 --> 02:08:47,876
Ya, kamu benar. Tapi...

1207
02:08:48,001 --> 02:08:50,626
Saya, misalnya, akan melakukannya
jika aku berada di tempatmu.

1208
02:08:52,334 --> 02:08:53,876
Saya akan melakukannya.

1209
02:08:55,751 --> 02:08:57,709
saya membayangkan...

1210
02:08:58,334 --> 02:08:59,876
aku sudah mati...

1211
02:09:00,459 --> 02:09:02,209
Tapi sebelum aku mati... aku...

1212
02:09:03,584 --> 02:09:05,876
Aku bangkit untuk terakhir kalinya, dan...

1213
02:09:06,876 --> 02:09:08,459
dan lari.

1214
02:09:10,959 --> 02:09:11,876
saya...

1215
02:09:12,209 --> 02:09:14,001
Saya menerima penangguhan hukuman singkat,

1216
02:09:15,251 --> 02:09:16,501
di suatu tempat,

1217
02:09:17,501 --> 02:09:20,084
orang asing menyerang
pantai yang aneh.

1218
02:09:21,876 --> 02:09:23,001
Dan...

1219
02:09:25,251 --> 02:09:28,126
dan bukankah itu yang...
tentang apa hidup ini?

1220
02:09:30,126 --> 02:09:33,501
Menerima penangguhan hukuman satu demi satu?

1221
02:10:29,626 --> 02:10:30,626
Jacques!

1222
02:10:33,626 --> 02:10:35,376
Hai kapten besarku!

1223
02:10:37,626 --> 02:10:38,584
Mari ikut saya.

1224
02:10:38,959 --> 02:10:40,959
Aku sedang dalam perjalanan ke pesta pukulan.

1225
02:10:42,751 --> 02:10:43,626
Ya...

1226
02:10:51,251 --> 02:10:53,251
Bagaimana kalau bermalam
di kota saja?

1227
02:10:53,501 --> 02:10:54,709
Ada ide!

1228
02:10:55,751 --> 02:10:57,209
Saya tidak bisa hadir malam ini.

1229
02:11:00,251 --> 02:11:01,876
Mohon maaf atas nama saya,

1230
02:11:02,709 --> 02:11:03,751
bilang aku masuk angin.

1231
02:11:06,001 --> 02:11:07,001
Coba tebak...

1232
02:11:07,709 --> 02:11:09,251
...Aku bertemu seseorang!

1233
02:11:11,001 --> 02:11:11,959
Dia...

1234
02:11:13,584 --> 02:11:14,751
Dia tampan,

1235
02:11:15,126 --> 02:11:16,709
sebenarnya sangat tampan.

1236
02:11:17,959 --> 02:11:19,126
Dia mempunyai mata biru,

1237
02:11:19,876 --> 02:11:20,876
rambut pirang,

1238
02:11:21,501 --> 02:11:22,626
bahu lebar...

1239
02:11:24,334 --> 02:11:25,251
Dia punya ini...

1240
02:11:25,751 --> 02:11:27,209
sesuatu yang istimewa...

1241
02:11:32,709 --> 02:11:33,876
Baiklah, sampai jumpa besok...

1242
02:11:39,876 --> 02:11:41,209
Jacques?

1243
02:11:48,084 --> 02:11:48,876
Nyonya!

1244
02:11:50,001 --> 02:11:50,876
Nyonya!

1245
02:11:51,251 --> 02:11:52,584
Bolehkah aku menemanimu?

1246
02:11:53,876 --> 02:11:56,376
saya hanya menawarkan
persahabatan singkat.

1247
02:11:59,376 --> 02:12:00,709
Singkat dan sepintas lalu.

1248
02:12:02,376 --> 02:12:05,126
Bagaimanapun, orang-orang saling mengenal
di ruang dansa saat ini.

1249
02:12:05,626 --> 02:12:07,626
Kalau begitu bolehkah saya menyarankan Anda
cobalah ruang dansa.

1250
02:12:08,126 --> 02:12:09,376
Oh, tolong punya hati.

1251
02:12:10,501 --> 02:12:12,001
Sebentar lagi aku akan pergi selamanya,

1252
02:12:12,501 --> 02:12:14,209
jauh sekali, sampai ke ujung dunia...

1253
02:12:15,501 --> 02:12:16,834
Anda tahu, saya seorang pelaut,

1254
02:12:17,501 --> 02:12:18,709
kapten sebuah kapal.

1255
02:12:20,876 --> 02:12:22,251
Tapi apakah kamu benar-benar seorang kapten?

1256
02:12:24,584 --> 02:12:26,084
Karena kamu tidak terlihat seperti itu.

1257
02:12:27,709 --> 02:12:28,584
Aku tidak terlihat seperti itu?

1258
02:12:30,584 --> 02:12:32,251
Saya sudah berada di sini mungkin terlalu lama.

1259
02:12:33,959 --> 02:12:36,084
Wah, andai saja Anda tahu apa
aku pernah melewatinya di kota ini..

1260
02:12:36,584 --> 02:12:37,501
Seperti apa?

1261
02:12:37,626 --> 02:12:40,251
Katakan padaku, aku sangat ingin mendengarnya.

1262
02:12:41,001 --> 02:12:43,084
Hatiku begitu gelisah
Nyonya sayang,

1263
02:12:43,126 --> 02:12:44,834
Saya patah hati!

1264
02:12:45,001 --> 02:12:46,751
Anda lupa satu hal, Pak.

1265
02:12:47,376 --> 02:12:48,751
Dan itu adalah?

1266
02:12:50,334 --> 02:12:53,626
Saya kebetulan punya suami
yang sangat saya cintai.

1267
02:12:56,751 --> 02:12:58,001
Kamu mencintai suamimu?

1268
02:13:01,334 --> 02:13:02,751
Apa yang menakjubkan tentang itu?

1269
02:13:04,209 --> 02:13:05,001
Ya Tuhan,

1270
02:13:06,876 --> 02:13:08,501
suami seperti apa dia?

1271
02:13:09,251 --> 02:13:10,209
Jenis apa?

1272
02:13:10,876 --> 02:13:12,376
Yah, dia sangat baik.

1273
02:13:13,001 --> 02:13:15,001
Tapi yang menurutku seimbang
lebih penting,

1274
02:13:15,834 --> 02:13:17,001
dia orang yang jujur.

1275
02:13:19,501 --> 02:13:20,334
Sial,

1276
02:13:21,751 --> 02:13:23,459
seorang suami tanpa satu kesalahan pun?

1277
02:13:24,501 --> 02:13:25,209
Ya...

1278
02:13:26,001 --> 02:13:27,251
dia memang punya satu.

1279
02:13:28,501 --> 02:13:29,751
Dan apa itu?

1280
02:13:30,084 --> 02:13:31,334
Dia terlalu khawatir.

1281
02:13:36,376 --> 02:13:39,001
Kenapa kamu, misalnya...

1282
02:13:46,334 --> 02:13:47,751
apakah kamu setia padanya?

1283
02:13:52,001 --> 02:13:53,376
Pertanyaan yang menggelikan...

1284
02:13:54,876 --> 02:13:56,376
Sangat bodoh.

1285
02:13:58,751 --> 02:14:00,251
Tentu saja aku setia padanya!

1286
02:14:01,251 --> 02:14:02,834
Tahukah kamu, Kapten sayang?

1287
02:14:04,001 --> 02:14:05,626
Jika Anda benar-benar seorang kapten...

1288
02:14:08,501 --> 02:14:09,376
Ya...

1289
02:14:11,501 --> 02:14:12,376
lalu...

1290
02:14:14,584 --> 02:14:16,126
Ayolah, dasar bodoh.

1291
02:14:17,001 --> 02:14:18,626
Anda melamar
membawaku ke suatu tempat.

1292
02:14:19,584 --> 02:14:21,001
Tanganku menjadi dingin.

1293
02:16:35,167 --> 02:16:36,251
Hati-hati!

1294
02:16:53,167 --> 02:16:54,542
Anda tahu, Anda tidak pernah merayu saya.

1295
02:17:01,417 --> 02:17:02,667
Merayumu?

1296
02:17:03,792 --> 02:17:04,501
Ya...

1297
02:17:05,542 --> 02:17:07,167
pacaran adalah suatu keharusan.

1298
02:17:12,917 --> 02:17:15,167
Kamu tahu aku bisa saja mati untukmu,

1299
02:17:15,667 --> 02:17:17,001
Aku sangat mencintaimu.

1300
02:17:20,751 --> 02:17:21,917
Dan itu sudah berakhir sekarang?

1301
02:17:23,667 --> 02:17:24,542
Ya.

1302
02:17:25,417 --> 02:17:26,626
Sekarang sudah berakhir.

1303
02:17:31,751 --> 02:17:33,042
Sayang sekali.

1304
02:17:38,501 --> 02:17:39,376
Ya.

1305
02:17:42,792 --> 02:17:43,792
Sayang sekali...

1306
02:17:45,626 --> 02:17:46,667
Atau mungkin tidak.

1307
02:17:49,001 --> 02:17:50,876
Mungkin itu terlalu berlebihan.

1308
02:18:14,167 --> 02:18:15,167
Oh...

1309
02:18:19,626 --> 02:18:20,667
Kamu demam...

1310
02:18:22,792 --> 02:18:24,167
Kepalamu terbakar!

1311
02:18:52,292 --> 02:18:53,376
Cepat sembuh!

1312
02:18:54,042 --> 02:18:55,042
Tolong sembuhlah!

1313
02:18:56,167 --> 02:18:58,167
Anda akan lihat, saya akan menjaga sikap.

1314
02:19:20,876 --> 02:19:22,042
Hari apa ini?

1315
02:19:22,792 --> 02:19:23,626
Rabu.

1316
02:19:28,167 --> 02:19:30,417
Jadi aku sakit hanya dua hari...

1317
02:19:31,542 --> 02:19:32,917
Entah kenapa terasa lebih lama.

1318
02:19:33,167 --> 02:19:34,542
Memang benar.

1319
02:19:35,376 --> 02:19:36,751
Ini sudah bulan April, sayangku.

1320
02:19:38,417 --> 02:19:39,042
Oh...

1321
02:19:46,167 --> 02:19:47,667
Seberapa pucat kamu?

1322
02:19:49,667 --> 02:19:51,251
Apa yang selama ini kita jalani?

1323
02:19:51,542 --> 02:19:53,042
Saya menjual beberapa perhiasan saya.

1324
02:19:55,501 --> 02:19:57,042
Itu sulit, bukan?

1325
02:19:58,167 --> 02:19:58,917
Itu tadi.

1326
02:19:59,917 --> 02:20:00,917
Tapi itu indah.

1327
02:20:04,417 --> 02:20:06,001
Ini terjadi beberapa waktu yang lalu.

1328
02:20:10,667 --> 02:20:11,751
Apa itu?

1329
02:20:17,292 --> 02:20:19,667
Bagian minyak sialan dari Kodor.

1330
02:20:24,042 --> 02:20:26,376
Mungkin suatu hari nanti mereka akan membuat kita kaya.

1331
02:20:39,917 --> 02:20:41,042
Apa itu?

1332
02:20:43,292 --> 02:20:44,542
Aroma melon?

1333
02:20:46,792 --> 02:20:48,376
Bukan, itu minyak biji rami!

1334
02:20:48,792 --> 02:20:51,167
Ya, itu...

1335
02:20:52,126 --> 02:20:55,167
Mungkin Anda mengetahui sesuatu
tentang minyak nabati, kawan?

1336
02:20:56,251 --> 02:20:57,542
Oh, tentu saja.

1337
02:20:58,042 --> 02:20:59,917
Baiklah... Siapa sangka?

1338
02:21:01,292 --> 02:21:02,542
Asalmu dari mana?

1339
02:21:03,417 --> 02:21:05,126
Dari desa kecil dekat Arnhem.

1340
02:21:06,126 --> 02:21:09,042
Tapi itu sudah lama sekali
masa kecilku di sana.

1341
02:21:09,626 --> 02:21:10,876
Waktu yang sangat lama.

1342
02:21:11,001 --> 02:21:14,626
Oh, menarik...di situlah
nenek saya berasal.

1343
02:21:14,792 --> 02:21:16,042
Desa mana tepatnya?

1344
02:21:16,917 --> 02:21:18,167
Rijjsen.

1345
02:21:21,126 --> 02:21:23,417
Dan saya pikir begitu
semacam Fleming!

1346
02:21:23,667 --> 02:21:24,792
Ya Tuhan, tidak!

1347
02:21:25,876 --> 02:21:28,626
Saya belum pulang
selama tiga puluh tahun juga.

1348
02:21:31,042 --> 02:21:35,042
Aku harus mati tanpanya
mencicipi Hutspot yang enak lagi...

1349
02:21:36,542 --> 02:21:37,876
Dan Bitterballen...

1350
02:21:38,126 --> 02:21:39,792
Bitterballen, itu benar.

1351
02:21:39,917 --> 02:21:43,542
Dengan sedikit kayu manis
dari Ceylon... atau kari...

1352
02:21:49,792 --> 02:21:54,417
Aku butuh seseorang yang stabil
di jalur Hindia Timur kita.

1353
02:21:55,751 --> 02:21:57,917
Saya tidak tertarik
solusi jangka pendek.

1354
02:21:59,376 --> 02:22:00,792
Inilah yang saya cari.

1355
02:22:00,917 --> 02:22:02,167
Bagus.

1356
02:22:02,792 --> 02:22:07,001
Itu adalah jasmina,
berlabuh di Cuxhaven...

1357
02:22:07,751 --> 02:22:10,626
kamu harus berlayar dalam seminggu.
Saya harap semuanya baik-baik saja?

1358
02:22:12,417 --> 02:22:15,626
Saya ingin mengajak istri saya.

1359
02:22:17,292 --> 02:22:18,542
Istrimu?

1360
02:22:20,876 --> 02:22:22,917
Apakah kalian pengantin baru atau apa?

1361
02:22:23,042 --> 02:22:23,917
Tidak tepat.

1362
02:22:25,501 --> 02:22:28,667
Atau apakah Anda menikmati kebersamaan
istrimu begitu banyak?

1363
02:22:31,167 --> 02:22:32,417
Ya.

1364
02:22:43,917 --> 02:22:45,417
Ini sangat jarang.

1365
02:22:49,751 --> 02:22:53,126
Saya cenderung lebih percaya
pada orang yang beruntung...

1366
02:22:55,167 --> 02:22:56,292
Jadi...

1367
02:22:56,667 --> 02:22:59,167
Anda akan berlayar ke Jawa
dalam seminggu kalau begitu.

1368
02:22:59,501 --> 02:23:01,251
Bersama istrimu.

1369
02:23:07,917 --> 02:23:09,792
Apa aku sedang bermimpi atau apa...?

1370
02:23:10,542 --> 02:23:12,042
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami!

1371
02:23:12,501 --> 02:23:13,917
Kami pergi ke pesta kostum!

1372
02:23:15,042 --> 02:23:17,626
Kami adalah wanita harem dan
kami tidak memiliki penjaga harem!

1373
02:23:18,167 --> 02:23:19,042
Terima kasih.

1374
02:23:34,542 --> 02:23:35,376
Lizzy?

1375
02:25:17,167 --> 02:25:17,917
Sampanye?

1376
02:25:21,417 --> 02:25:22,167
Terima kasih.

1377
02:27:32,417 --> 02:27:33,792
Baiklah, baiklah...

1378
02:27:34,376 --> 02:27:36,501
Kami sedang duduk di sana,
dengan Kodor.

1379
02:27:37,417 --> 02:27:38,917
Maukah kamu datang dan menemuinya?

1380
02:27:50,042 --> 02:27:51,667
Persetan dengan dia...

1381
02:27:51,876 --> 02:27:54,626
Datanglah, atau dia akan marah padaku.

1382
02:27:55,251 --> 02:27:55,876
Mengapa tidak?

1383
02:28:03,292 --> 02:28:05,917
Sungguh mengejutkan...

1384
02:28:06,251 --> 02:28:08,542
Giacomo sendiri!

1385
02:28:08,751 --> 02:28:11,417
Kenapa kamu makan?
oleh dirimu yang kesepian?

1386
02:28:12,126 --> 02:28:14,376
Mungkin sudah bercerai?

1387
02:28:19,667 --> 02:28:21,167
saya...

1388
02:28:24,417 --> 02:28:26,001
Ya, benar.

1389
02:28:26,417 --> 02:28:27,292
Oh...

1390
02:28:28,126 --> 02:28:29,667
Kita harus merayakannya!

1391
02:28:52,917 --> 02:28:54,667
Tahukah Anda Laut Asin?

1392
02:29:03,167 --> 02:29:12,167
Kami berlayar untuk pelaut
membayar atas laut yang asin

1393
02:29:13,001 --> 02:29:17,917
Meskipun ada
tidak pernah ada perempuan di dalamnya

1394
02:29:18,167 --> 02:29:26,626
Di atas lautan yang luas dan asin,
di atas laut yang asin

1395
02:29:28,042 --> 02:29:36,917
Dan apakah kita dalam keadaan baik
suasana hati atau buruk di atas laut yang asin

1396
02:29:37,251 --> 02:29:41,626
Kita didorong oleh angin

1397
02:29:41,917 --> 02:29:48,876
Di atas lautan yang luas dan asin,
di atas laut yang asin

1398
02:29:49,292 --> 02:29:56,001
Dan kita akan mabuk di darat,
di atas laut yang asin

1399
02:29:56,417 --> 02:29:59,751
Tuangkan bir
pahit seperti empedu

1400
02:30:00,126 --> 02:30:06,126
Di atas lautan yang luas dan asin,
di atas laut yang asin

1401
02:30:06,376 --> 02:30:13,417
Dan saat kita pergi selamanya,
di atas laut yang asin

1402
02:30:14,042 --> 02:30:15,417
Sangat bagus!

1403
02:30:16,417 --> 02:30:18,792
Sangat jantan, memang...

1404
02:30:20,667 --> 02:30:23,792
Sayang sekali istri Anda tidak dapat mendengarnya.

1405
02:30:24,542 --> 02:30:27,667
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang.

1406
02:30:41,167 --> 02:30:42,042
Semoga perjalanan anda menyenangkan!

1407
02:30:48,251 --> 02:30:49,626
Siapa orang-orang itu?

1408
02:30:51,751 --> 02:30:52,667
Saya tidak tahu.

1409
02:30:52,876 --> 02:30:54,751
Apakah istri saya ada di dalam mobil itu?

1410
02:30:57,501 --> 02:30:58,667
Tentu saja itu dia.

1411
02:30:58,792 --> 02:30:59,417
aku... aku...

1412
02:31:00,626 --> 02:31:01,376
Kemana?

1413
02:31:01,626 --> 02:31:02,626
Stasiun pusat.

1414
02:31:48,792 --> 02:31:49,292
Kapten...

1415
02:32:00,542 --> 02:32:01,417
Selamat pagi!

1416
02:32:10,667 --> 02:32:12,667
Sekarang tolong serahkan bagian itu.

1417
02:32:14,167 --> 02:32:15,042
Saham apa?

1418
02:32:15,167 --> 02:32:16,626
Saham minyaknya, apa lagi.

1419
02:32:17,542 --> 02:32:19,167
Jangan membuat keributan karena hal ini.

1420
02:32:44,917 --> 02:32:46,626
Ada satu hal lagi yang saya butuhkan.

1421
02:32:58,417 --> 02:33:00,001
Di sini, saya akan mendiktekannya.

1422
02:33:10,126 --> 02:33:11,876
Dengan bantuan kekasihku...

1423
02:33:20,792 --> 02:33:23,376
Saya mencuri bagian ini dari Anda.

1424
02:33:30,126 --> 02:33:31,542
Aku minta maaf untuk mengakuinya...

1425
02:33:36,251 --> 02:33:38,042
Saya menjalani kehidupan yang tidak terhormat.

1426
02:33:47,626 --> 02:33:48,876
Sekarang tanda tangani.

1427
02:34:04,167 --> 02:34:05,167
Maafkan aku!

1428
02:34:20,126 --> 02:34:21,626
Saya membutuhkannya untuk perceraian.

1429
02:34:25,251 --> 02:34:27,792
Karena aku tidak akan melakukannya
membayar tunjangan apa pun.

1430
02:36:27,417 --> 02:36:34,667
Jika saya mempunyai anak laki-laki, apa yang akan saya katakan
kepadanya sebagai perpisahan?

1431
02:36:37,292 --> 02:36:40,917
Saya akan menjelaskan pagi ini,
mungkin tidak ada yang lain.

1432
02:36:41,667 --> 02:36:43,917
Itu seharusnya cukup...

1433
02:36:44,042 --> 02:36:46,126
Lagi pula, seseorang tidak bisa memberi nasihat.

1434
02:36:48,167 --> 02:36:51,167
Saya akan berbicara dengannya
tentang kefanaan...

1435
02:36:52,167 --> 02:36:56,542
Hidup itu tidak lebih
daripada variasi yang menyenangkan.

1436
02:36:57,542 --> 02:37:00,792
Bahwa tidak ada gunanya untuk melihat
untuk sesuatu yang luhur di baliknya:

1437
02:37:01,667 --> 02:37:04,042
tujuan yang direncanakan atau tujuan yang lebih tinggi,

1438
02:37:04,376 --> 02:37:06,126
karena tidak ada apa-apa di baliknya.

1439
02:37:07,667 --> 02:37:10,751
Karena sama seperti cahaya
menyelinap jauh di atas kita,

1440
02:37:11,001 --> 02:37:14,126
dengan cara yang sama dalam hidup
menyelinap pergi dalam diri kita.

1441
02:37:25,667 --> 02:37:28,167
Lalu apa yang akan kukatakan pada anakku?

1442
02:37:29,126 --> 02:37:32,667
Bahwa dia harus belajar menghargai
prosesi abadi ini...

1443
02:37:33,251 --> 02:37:39,501
dan tidak menentangnya dengan semua orang
kekuatannya seperti yang saya lakukan pada suatu waktu.

1444
02:37:41,042 --> 02:37:44,292
Maka dia akan menjadi orang seperti itu
makhluk yang dikehendaki Tuhan.

1445
02:37:45,292 --> 02:37:48,001
Orang yang hidup dengan mudah,

1446
02:37:48,917 --> 02:37:51,751
dan meneruskannya dengan mudah.

1447
02:38:34,667 --> 02:38:36,626
- Halo?
- Selamat pagi, Nyonya.

1448
02:38:37,167 --> 02:38:38,292
aku kenalan lama...

1449
02:38:38,376 --> 02:38:39,876
Ah, apakah itu kamu, Kapten?

1450
02:38:40,417 --> 02:38:43,876
Betapa senangnya mendengar suaramu.
Saya langsung mengenalinya!

1451
02:38:44,667 --> 02:38:47,501
Apakah kamu ingat malam itu?
di kafe saat pertama kali kita bertemu?

1452
02:38:47,542 --> 02:38:50,501
Percaya atau tidak, aku bahkan ingat
apa yang kami minum malam itu.

1453
02:38:52,167 --> 02:38:54,126
Sebenarnya saya ingin...

1454
02:38:54,251 --> 02:38:57,917
Dan Lizzy, sayang sekali,
betapa manisnya dia malam itu...

1455
02:38:58,292 --> 02:39:00,917
betapa menyenangkannya dia makhluk kecil...

1456
02:39:01,376 --> 02:39:04,126
Katakan padaku, apakah kamu masih memikirkannya,
orang miskin sayang?

1457
02:39:04,667 --> 02:39:06,667
Kenapa kamu terus bilang malang sayang?

1458
02:39:08,167 --> 02:39:10,126
Anda sudah mengatakannya dua kali, saya tidak mengerti.

1459
02:39:11,417 --> 02:39:13,042
Dia tampaknya tidak sengsara...

1460
02:39:13,292 --> 02:39:15,251
Aku melihatnya di jalan hari ini.

1461
02:39:16,167 --> 02:39:18,042
Dia sama sekali tidak terlihat menua...

1462
02:39:18,501 --> 02:39:19,167
Tapi...

1463
02:39:20,167 --> 02:39:21,417
Maaf tapi...

1464
02:39:22,292 --> 02:39:24,167
Siapa yang kamu bicarakan?

1465
02:39:25,167 --> 02:39:26,667
Menurutmu siapa?

1466
02:39:27,876 --> 02:39:30,667
Aku harus memberitahumu, menemuinya
dalam mantel hitam kecil itu,

1467
02:39:31,501 --> 02:39:33,001
itu lucu karena,

1468
02:39:33,876 --> 02:39:36,542
Anda tidak melihat gaya lurus itu
saat ini sama sekali, tapi...

1469
02:39:38,126 --> 02:39:40,126
sosoknya sama seperti biasanya.

1470
02:39:40,542 --> 02:39:43,417
Tapi, katakan padaku, itu mantelnya
ditutup di leher?

1471
02:39:43,542 --> 02:39:44,792
Ya, itu ditutup...

1472
02:39:45,792 --> 02:39:48,042
Dan dipangkas dengan bulu?

1473
02:39:50,001 --> 02:39:51,167
Ya ya...

1474
02:39:52,376 --> 02:39:53,542
bulu berwarna terang.

1475
02:39:54,126 --> 02:39:56,417
Ya Tuhan,
maka itu pasti dia.

1476
02:39:56,876 --> 02:39:59,542
Karena aku mengiriminya mantel itu dari Paris,

1477
02:40:00,167 --> 02:40:02,167
tepat sebelum dia meninggal...

1478
02:40:09,876 --> 02:40:11,126
Saya mohon maaf?

1479
02:40:11,417 --> 02:40:12,792
Tahukah kamu?

1480
02:40:13,792 --> 02:40:17,626
Mungkinkah kamu tidak mengetahuinya
bahwa kekasih manis itu telah meninggal?

1481
02:40:18,876 --> 02:40:20,542
Enam tahun yang lalu sekarang...

1482
02:40:22,126 --> 02:40:25,792
Tapi itu luar biasa, Anda tahu,
betapa beruntungnya kamu...

1483
02:40:26,292 --> 02:40:28,292
Tamu kecil yang bersinar
kamu punya hari ini!

1484
02:40:29,001 --> 02:40:31,292
Dan sedikit cerah
pendamping dia...

1485
02:40:31,542 --> 02:40:33,167
...sementara dia tinggal di sampingmu!

1486
02:40:34,126 --> 02:40:35,792
Dia muncul di hadapanmu hari ini.

1487
02:40:36,876 --> 02:40:39,501
Lagipula,
dia sangat mencintaimu.